连词“所以”和“于是”的差异研究.pdf

连词“所以”和 “于是的差异 张新明 o、引 言 在HSK等级词表中，连词“所以”和“于是”分别为甲级词和乙 级词。在对外汉语教学中，留学生在学习了“所以”后，就要遇到 “于是”，此时就需要对这两个词进行辨析。 在实际语言运用中，由于这两个词作为后续关联连词时，都有 承上连接先行句的作用，并且在语义上也有交叉，因此在某些语境 中它们是可以相互替换的，而且替换后语义不会发生太大的改变。 对于这种可互换的情况，《现代汉语虚词词典》(张斌2001)中的解 释是：这两个词都表示两事密切相关，并都说明后一件事是由前 一件事引起的。用“所以”，表示前因后果，隐含承接关系，如“小王 着了凉，所以生病了。”用“于是”，表示两事承接，隐含因果关系，如 “小王着了凉，于是生病了。” 仅从以上这两句来看，这种解释应该是合理的。然而，这种表 述对于仅具基础汉语水平的留学生来说，无疑是难以把握的，并会 误以为这两个词的意义和用法是一样的。如果我们在教学中讲解 不当，或僻释过于简单，留学生在使用时就容易混淆它们之间的区 别，或用得不够贴切。以下就是留学生在使用这组词语时出现的 I76 现代汉语虚词研究与对外汉语教学(第二辑) 偏误句： ①*你病了，于是今天别出去玩吧。 ②*因为我们见过面，于是我认识他。 ③*他让我先走，所以我们说了再见就分手了。 ④*他建议大家一起唱歌，所以我们就高兴地唱起 来了。 很显然，应把例①和例②中的“于是”改成“所以”，把例③和例 ④中的“所以”改成“于是”。这样，才符合语段前后的文意。 此外，我们也可以从真实文本的语料中发现，有相当一部分用 “于是”的句子并不存在由因而果的关系，并且不能用“所以”来替 换。如； ⑤过了那林，船便弯进了叉港，于是赵庄便真在眼前了。 (鲁迅《社戏》) ⑥“我们找个地方去!”他们嚼藿沙子和雨雪，含混不清 地互相说。于是他们奔跑起来了。(王蒙《风筝飘带》) 以上两例中“于是”所起的承接作用是毋庸置疑的，但说其隐 含着因果关系，就显然不合适了。对此，赵新的论文(赵新2003) 在分析“因此、于是、从而”的异同时已涉及了这个问题，并指出有 些用“于是”的句子仅表示单纯的连贯关系，并没有因果关系。 另外，我们还可以发现，有相当一部分用“所以”的句子所标示 的仅是“说明因果”的关系，并不存在明显的连贯性逻辑语义关系， 因此不能用“于是”来替换。如： ⑦因为我不喜欢这件衣服，所以没有穿过。 ⑧他是我的弟弟，所以我当然要照顾他。 由此可见，“所以”和“于是”虽然在句法形式、语义表达上具有 相似之处，然而却不能完全替代，其间必定是存在差异的。 连词‘所以。和。于是’的差异 177 为了更好地辨析这组词语，我们以约100万字的当代小说作 为研究语料，从中抽取到包含连词“所以”的句子542个，包含“于 是”的句子420个。通过考察，我们发现在以往的研究中，这两个 词的主要句式和语义特征虽已为人们所注意，但其问还有一些细 微的差别需进一步发掘和阐明。为此，本文拟在借鉴以往研究成 果的基础上，对它们在句法和语义上的特征进行更为深入细致的 分析，主要是寻找出两者在句式和语义上的相异之处，而阐述的重 点则是留学生较难掌握的“于是”的用法，以期对留学生正确运用 这两个词有切实的帮助。至于它们之间可以互换的情况，据以往 的研究资料和我们的考察，基本上仅局限于表示“因果连贯关系” 的句子中，故不再加以赘述。 一、句法差异 1．1 句中位置 根据这两个词作为后续关联连词时所处的位置来看，“所以” 是定位的前置连词，其在句中的位置是固定的，只能位于被连接成 分(主语或谓语)的前面。如： ⑨因为身体不舒服，所以他没有去上班。 ⑩最近我没有时间，所以不能去旅游。 而“