同是女子表爱意风格方式各不同--李清照与勃朗宁夫人爱情诗对比研讨.pdf

第 l5卷 第 1期 鸡 西 大 学 学 报 Vo1．15 No．1 2015年 1月 JOURNALOFJIXIUNIVERSITY Jan．2015 文章编号：1672—6758(2015)0l一0108—3 同是女子表爱意 风格方式各不同 一 李清照与勃朗宁夫人爱情诗对比研究 胡 竞 (大连理工大学城市学院 外国语学院，辽宁 大连 116600) 摘 要：李清照和勃朗宁夫人分别为中英两国文学史上杰出女诗人。在两人留下的众多诗作中，爱情诗是其 中重要的一部分。尽管两人时代相差七百多年 ，国度不同，爱情诗风格不同，选取爱情主题不同，但两人都对爱情 充满向往，并且在其诗歌 中都有超乎于同时代的思想性体现，试对这几方面做一个比较，通过爱情这一主题。引起 共鸣，带来对于两种诗歌文学的共同理解。 关键词：李清照；勃朗宁夫人；爱情 中图分类号：I106．2 文献标识码：A 李清照(1084～1151)，中国南宋杰出女词人，婉约词 人的人生恰好相反，在遭遇病魔折磨的痛苦的前半生后，获 派代表。李清照出身上层士大夫家庭，父亲李格非，官至礼 得真爱，战胜病魔，幸福度过余年。 部员外郎，是著名的学者和散文家，母亲是状元王拱辰的孙 正如茅于美教授在 《中西诗歌比较研究》中所说，李清 女，颇通翰墨。李清照在这样一个学术氛围浓的封建家庭 照与勃朗宁夫人的个人生活可以说 “一个是先甜后苦，一个 中成长，耳濡 目染，为未来的文学创作奠定了坚实的基础。 是先苦后甜。崎岖曲折的遭遇在各自作品中都有真切的反 后来嫁给赵明诚，两人情投意合，共同致力于书画金石的搜 映，表现了前后迥异的诗歌风格”。…生活的遭遇和良好的 集整理。李清照的前半生拥有愉快的童年、甜蜜的爱情和 文学根基使两人对事物产生独到的见解，两人富于想象力， 幸福的家庭生活。但是好景不长，公元1127年，靖康之变， 爱憎分明。通过对两人爱情诗歌的对比，从风格、主题和思 北宋朝廷崩溃，李清照流落江南，其后丈夫病逝，她颠沛流 想性的角度，试图找出两人诗词的相同和不同之处，以对中 离，晚境凄凉。 西诗歌比较文学研究起到借鉴作用。 勃朗宁夫人，原名伊丽莎白·巴雷特(1806—1861)，十 一 诗词风格对比 九世纪英国著名女诗人。她出身于英国西部乡间一个富裕 李清照的爱情诗含蓄委婉多用比喻借代方式借物抒 的资产阶级家庭。她从小并没有受过正规教育，但自己对 情，而勃朗宁夫人的爱情诗则直白大胆热情，直抒胸臆。 文学十分酷爱，自学阅读了相当多的文学作品。例如十岁 以李清照的著名诗篇 《点绛唇 ·蹴罢秋千》 为例： 之前就阅读了若干莎士比亚的剧本，部分罗马教皇时代荷 蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。 马的译著，以及 《失乐园》和英国、希腊和罗马历史的若干 见客入来，袜划金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。 篇章。然而十五岁时，不幸骑马跌断了脊椎，下肢瘫痪达 全诗仅用41个字，就含蓄地表达出怀春少女想见来的 24年。在这期间，她经历了家庭的没落和搬迁，最喜欢的 客人的妩媚姿态。尤其是最后一句：她借机回头闻闻青梅， 兄弟溺水死亡的打击，后来变成了一个残疾者和隐士。但 含羞地用余光悄悄望着客人。把少女萌动的爱情，真实而 是灾难并没有使她沉沦，与生命的抗争和对生命的热爱促 生动地表达出来。用极精湛的手法描绘了少女怕见又想 使她不断写作。1844年所写的诗使她成为英国大陆上最 见，想见又不敢见地微妙心理，把少女惊诧、惶遽、含羞、好 受欢迎的作家之一。正是这两卷诗集，带来她生命中的转 奇以及爱恋的心理活动，形象地表达出来。 折点——给她带来了意想不到的爱情，她由此与小她六岁 再看勃朗宁夫人代表作 《葡萄牙人十四行诗集》，这部 的诗人罗伯特 ·勃朗宁相识，相爱。爱情战胜了疾病，他们 世界文学史上不朽的情诗名作，是