基于语言生态学重新诠释英语“语言工具论”.pdfVIP

2014 年第6 期 广东外语外贸大学学报 2014 年 11 月 NO.6 2014 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES Nov. 2014 基于语言生态学重新诠释英语“语言工具论” 刘春燕 （广东金融学院·广州·510521） 内容提要：英语的全球化对世界语言生态造成了强烈的冲击，给中国也带来了很大的负面影响，对中 国文化的冲击尤为突出。本文分析“语言工具论”在中国盛行与这些负面影响的关系，指出“语言工具论” 的片面性，提出应该正确地理解语言本质及其工具功能，充分发挥语言的作用，构建和谐的语言生态，维 持语言生态平衡。 关键词：语言生态；英语全球化；语言工具论；文化渗透 中图分类号：H0-06 文献标识码：A 文章编号：1672-0962 （2014 ）06-0047-04 生态语言学（ecolinguistics ）又称语言生态学（ecology 缔造了“日不落帝国”，英语伴随着殖民扩张也踏上了全球 of language ），是一门新兴的语言学和生态学的交叉学科， 范围的传播之路。大英帝国在殖民地推行的语言政策确立 该学科着重研究语言与环境之间的相互作用。美国斯坦福大 了英语在这些地区的统治地位，成为美国、加拿大、澳大利 学的E.Haugen 提出并使用（language ecology ）概念，即“特 亚、新西兰等国家的官方语言。大英帝国衰落后，美国迅速 定语言与所在族群、社会、文化及地理环境相互依存，相互 崛起成为新的霸主。美国发达的经济，先进的科技水平及强 作用的生存发展状态”（ E.Haugen ，1972）。此后，国内外 大的政治影响力进一步加强了英语在全球的霸主地位。美国 学者日益关注语言和环境之间的关系，关注语言生态问题， 在计算机和信息技术领域的领先优势把英语在世界的支配 并力求保持人类语言生态平衡，保持语言和文化的多样性。 地位从工业化时代延续到信息化时代。英语从现实空间和虚 语言生态学中的生态是一个隐喻，把语言环境与生态环境作 拟空间齐头并进，席卷全球，美国的广播、电视、因特网形 隐喻类比。保持生态系统持续协调发展，从而保护生态平衡 成的三位一体，把美国英语及美国文化强有力地输送到世界 的重要一点是维持生物物种的多样性。生物的濒危或灭绝则 各个角落（朱风云，2003 ）。近年来，经济、技术全球化的 导致自然生态失衡，即生态危机。同样，保持人类语言的多 推进使世界更加明显地朝着经济一体化的方向发展，而全球 样性也是维持语言生态平衡的关键，只有让多种语言在语言 化的进程又不断加速英语在全世界传播的速度，巩固其霸主 生态系统中共存，并与其所处的环境相互作用而形成一种动 地位。目前，英语已成为国际间重要科技、经济贸易学术会 态的平衡，才能避免因某些语言的消亡和灭绝而造成语言生 议，政治外交协商，政府书信往来，学术论文发表及商业沟 态失衡。 通的主要语言（徐波，2010 ）。为了融入全球经济圈，很多 然而，当今世界，很多语言成为濒危语言，面临着消亡 非英语国家都非常重视英语的学习，在中国，英语的教学一 的危险，越来越多的人热衷于学习一些处于生态优势的语言 直在外语教学中占据主导地位。 （如英语），而处于生态劣势的少数族群语言的生存空间则 语言是文化的重要符号，也是文化的载体，语言是人类 迅速变小，面临灭绝的可能。在此形势下，世界各国开始关 进入文化世界的向导。从某种意义上来说，语言的学习就是 注英语全球化带来的语言霸权主义对世界语言生态造成的 文化的接触和学习，学习者往往通过一种全新的语言学习而 破坏，民族语言和民族文化的保护意识日渐增强。 认识接受一种新的社会文化和