韩国语翻译.pptVIP

翻 译 1）你好像认错人了。 ???? ??? ??? ?? ? ? ???. ?? ?? ???? ???? ? ???. 2）我们下星期要搬家。 ?? ??, ??, ??/? ???? ??? ?? ?? ????. 3）手机费多得吓了我一跳。 ???, ???? ????(???) ??? ?? ??? ?? ????. 4）换季的时候，要特别小心感冒。 ??? ??? ? ??? ?(??? ?? ?) ?? ??? ??? ? ??. 5）那个男孩儿天天欺负小女孩儿。 ?????, ???, ???? ??, ?? ? ???? ??? ?? ???? ?????. 6)你们公司中午不休息吗？ ?? ?? ??? ??? ????? ????(?? ????/?? ????) 7)我儿子吃东西很挑剔，不能随便做。 ???? ????, ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ??? ???(???) ?? ????? ?? ???? ?? ? ???. 8）我想兑换一些美金，今天的汇率是多少？ ????, ?? ??? ????? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? 9）在一个飘雪的早晨，我心爱的她离我而去了。 ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ????. 10）他是那种看上去很冷的人。 ???? ?? ?? ??? ??? ?? ????. 11）要拯救美国经济，首先必须有效应对金融危机。 ???? ??? ?? ??. ????? ????(????) ?? ????? ????? ????? ??. 12）11月4日，美国民主党总统侯选人奥巴马在芝加哥宣布大选获胜。 11? 4? ????, ??? ??? 11? 4?, ?? ??? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ?????. 13）不解决这一问题，人类文明进程将受到阻碍。 ????? ???? ?? ? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ???. 14）词是语言中能够运用的最小的语言单位。 ??? ?? ??? ????? ??? ? ?? ?? ?? ??????. 15）尽量避免无谓的牺牲。 ??? ?? ??? ??? ? ???. ?????(??? ?) ???? ??? ??? ??. 16）那个穿深蓝色衣服的男生是我弟弟。 ??? ??(??) ? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?????. 17）中国是耗能大国，其水平可算是全世界第一。 ?? ??? ??? ?? ????? ? ??? ?? ???? ? ? ??. 18）珍惜今天的成就，开创美好的明天。 ????, ??, ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????(???). 19）延边大学是一所在国内外有一定影响、具有民族特色的地方性综合大学。 ??? ????? ???? ??? ???? ??, ?? ??? ? ???? ??????. 20）文革结束后，他继续搞他的教学和科学研究。 ????, ??? ?????? ?? ? ?? ???? ?? ??? ????? ?????. 第二节 汉语词和汉字词互译 一、汉语词和汉字词 1、词义色彩不同 伎俩→?? ①骗人的伎俩 ??? ??? ????. ②????? 艺术技巧 2、词义范围不同 3、习惯用法和词语搭配不同 4、词序不同 5、词义完全不同 二、汉语词的几种处理方法 1、固定对译法 2、音借法 3、音译法 三、使用汉字词的一般原则 1、不用或少用不易懂的汉字词 贝壳上有绿色的花纹。 ???? ?? ??? ??. ???? ?? ??? ??. 像雕刻、刺绣等传统的工艺品不能全靠机器来生产。 ??, ?? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ? ??. ??, ??? ?? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ? ??. 2、避免