司源性、一致性和相似性的辨析研究.pdfVIP

中国科技术$~／2011年第2期 同源性、一致性和相似性的辨析 宋亚珍 南红梅 刘 枫 潘新社 裴阿卫 (西北植物学报编辑部，陕西杨凌 712100) 摘 要：针对描述 cDNA、DNA、氨基酸和蛋 白质序列等亲缘关系的3个专用词语——同源 性、一致性和相似性在生物类论文中交错使用的问题，对其具体含义和运用进行 了分析，以明晰 各词语在论文中的准确使用，提高编辑校对质量。 关键词：同源性，一致性，相似性 中图分类号：N04；Q7 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)o2—0048—03 ComparisonAnalysisofHomology，IdentityandSimilarity SONG Yazhen NAN Hongmei LIU Feng PAN Xinshe PEIAwei Abstract：Basedontheanalysisofhomology，identityandsimilarityinexpressingthehomologicalrelation wordsofcDNA，DNA，aminoacidandprotein，wediscusstheirdifferentmeaningsinmolecularbiology．In orderto improvethequalityofeditorialproofreading forthethreewords，wediscussed how to usethem accuratelyinscientificpapers． Keywords：homology，identiyt，similariyt 随着分子生物学和生物技术的发展，有关基因 (人)[33。homoloyg意为同系、同源_4J。一般科技论 工程及其应用的研究广泛展开，同时各种新的科技 文将其译为同源性。 《现代汉语规范词典》对同源 词语不断出现，但有些词语在具体使用中常出现混 性的解释为 “泛指事物来源相同”L5]。 淆。笔者在论文编辑校对过程中，常遇到在 cDNA、 identity：与动词 identify同根，identify解释为证 DNA、氨基酸、蛋白质等水平上分析物种亲缘关系 明、鉴定、认为同一、视为同一等 J。identity意为 的描述 中，对 同源性 (homology)、一致性 (identity) 同一性_4，而 《现代高级英汉双解辞典》(英汉版) 和相似性 (similarity)的交错使用现象，在描述序列 解释为 “绝对相同，完全相同”l3J，一般科技论文将 的相似程度时表达模糊。实际上 homology、identity 其译为一致性。 《现代汉语规范词典》对 “同一性” 和 similarity的具体含义以及它们所表达的亲缘关 解释为 “指矛盾的统一性、一致性”J。 系程度是有区别的 -2J。因此，笔者依据文献对这 similarity：词根为 similar，意为 like，即类似的、 几个词语进行辨析。 相似的 。similarity则解释为相似、类似，一般科 技论文将其译为相似性。《现代汉语规范词典》对 一 homology，identity和 相似性解释为 “相像、相近”L5J。 similarity的基本概念 同源性、一致性、相似性分别来源于英文单词 homology：词根为 homo，拉丁语，意为