关于将生物多样性因素纳入气候变化相关活动包括解决知识和信息.PDF

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/16/9 6 March 2012 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第十六次会议 2012 年4 月30 日至5 月5 日，蒙特利尔 临时议程*项目7.2 关于将生物多样性因素纳入气候变化相关活动 包括解决知识和信息方面的差距的建议 执行秘书的说明 执行摘要 在第 X/33 号决定中，缔约方大会制定了关于将生物多样性因素纳入气候变化相关 活动的建议，同时指出，仍须解决若干障碍，特别是在生物多样性与气候变化相互关联方 面的知识和信息方面，并请执行秘书编制解决这些障碍的行动的建议。 因此，本文件审议以下方面的障碍：（一）国际获取，（二）国家政策框架， （三）关于技术问题的知识和信息，以及（四）利益攸关方的参与。就每一种障碍而言， 本说明审议缔约方大会已要求或建议采取的相关行动、由秘书处执行的支助活动，以及关 于要求各缔约方、秘书处和其他利益攸关方解决剩余差距而采取行动的建议。 本文件的信息来自：为科咨机构第十四次会议编制的各缔约方关于将生物多样性因 素纳入气候变化相关活动的意见汇编（UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/22 ），对第四次国家 报告的分析，以及对现有国家能力自我评估的审查。还根据对剩余差距和机会的分析编制 了其他的建议。 本文件所载多数建议侧重于弥补知识和信息差距，特别是在改进和分享基准数据以 及加强考虑了生物多样性和生态系统服务的气候变化模拟上，包括生物气候模拟。还提出 了其他解决其他各类障碍的建议，包括通过加强国家一级的联系，加强《公约》各附属机 * UNEP/CBD/SBSTTA/16/1 。 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/SBSTTA/16/9 Page 2 构之间以及利益攸关方群体之间知识和信息的交流，以及支持《里约公约》联合联络小 组。除这些建议外，还有为解决生物多样性与气候变化之间的联系而采取的行动或作出的 决定。 拟议的建议 谨建议科学、技术和工艺咨询附属机构通过一项措辞大致如下的决定： 一. 科咨机构的建议 科学、技术和工艺咨询附属机构 1. 邀请 各缔约方、其他国家政府、相关组织以及土著和地方社区在开展生物 多样性与气候变化工作时，考虑克服现文件（UNEP/CBD/SBSTTA/16/9 ）所述各种障碍 的建议； 2. 尤其邀请 各缔约方、其他国家政府和相关组织包括负责资助和从事研究活 动的国家和国际组织通过以下做法，增加关于生物多样性与气候变化之间联系的知识和信 息，包括传统知识、信息和做法： (a) 促进能够顾及一些独立模式（多种模式结合）的产出的工作，以便就各种政 治和社会经济假设，得出关于气候变化对生物多样性影响的更准确的预测，包括气候变化 引起土地和海洋区域用途模式改变造成的影响； (b) 掌握关于气候变化和与土著和地方社区以及从地方到区域各层次多种利益攸