我为国际航空大都市建设献一计.docVIP

我为国际航空大都市建设献一计 ------鄂州市中英文标识语规范化 “大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。”鄂州，这个崛起中的中国”孟菲斯“将架起鄂州与世界联系的“天路”，鄂州机场将成为亚洲第一、全球第四个专业货运机场,为湖北带来历史性的发展机遇,提升武汉城市圈对外开放水平。?目前，鄂州市正全力推进可研中涉及的环评、能评、稳评、防洪评价、水土保持、水资源利用、土地预审及规划选址论证等有关工作。 作为民航系统中的机场业，随着不断深入发展的过程，标识标牌系统的建设和管理必然要纳入一个精细化管理的轨道。在机场建设过程的同时，我们还需进行一系列配套设施的建设。公示语向来被称作“城市的脸孔”，公示语逐渐采用中英双语来表示。 “语言环境是重要的投资环境” ，然而现实生活中公示语翻译的错误比比皆是，这大大影响了公示语作用的发挥，削弱了城市形象。因此，科学建设，持续改进的理念指导标识标牌系统建设和管理，不仅十分必要，而且相当紧迫。2011年12月16日开幕的鄂州市第六次代表大会开幕式上，市委书记梁惠玲提出未来5年的发展目标，建设五个鄂州，即产业鄂州、创新鄂州、全域鄂州、灵秀鄂州和幸福鄂州。其中灵秀鄂州是内涵，建设灵秀鄂州，就是文化和旅游产业加快发展。然而鄂州市内的公示语汉英翻译失误现象比比皆是，人们对此视而不见，见错不怪，有损于灵秀鄂州的语言环境建设和城市形象建设。 一、建设公示语标牌的重要意义： 1. 理论意义：通过对城市中英文公示语的规范化研究，进一步完善和充实汉英公示语的理论研究。 2.现实意义：主要针对鄂州市大街小巷的中英文公示语的不规范现象，依据各种理论、从不同视角提出相应的翻译对策，整体提升灵秀鄂州的城市形象。 二、建设公示语标牌基本思路： 1. 必须依据标准，如国家的《GB/T10001.1-2000公共信息标志用图形符号》、民航《MH0005-1997民用航空公共信息标志用图形符号》等对鄂州市公示语进行调研，形成调研报告； 2.选取其他城市进行公示语调研，横向比较，收集资料数据； 3.在此基础上，结合具体实例讨论现存问题，分析梳理归纳出城市公示语问题的普通性。结合汉英公示语的翻译原则和方法，提出解决问题的对策； 4．针对鄂州市公示语的使用情况，特别提出改进建议： ① 在公示语规范的基本原则指导下，对现有的公示语进行审核和校正，对于缺失的汉英公示语要制定计划，完善补全； ② 提出针对鄂州市公示语的具体建议。 三、建设公示语标牌的“3 3 3 2” ----- 即“三个规范，三个确保，三个提升, 两项建议”。 1．三个规范： ①规范鄂州市城市街道、商业场所、文化广场、基础设施等的公示语翻译，同时注重鄂州文化渗透； ②规范鄂州市旅游景点的汉英公示语翻译； ③规范所涉及的汉语拼音的拼写法。 2．三个确保： ①确保英文翻译中语法无误、拼写无误。检查语法和拼写是本次研究的基础工作； ②确保汉英双语公示语文本的明确性及一致性。 ③确保汉英双语标识语齐全，公示语英译缺失的，一律补全。 3．三个提升 ①提升英文文本的结构美； ②提升英文文本的内容美； ③提升英文文本的韵律美。 4.两个建议 ①建议政府相关部门健全监管机制，明确责任。提高城市公示语译文质量，政府相关部门责无旁贷。这对公示语汉英翻译的规范性和准确性将起到非常积极有效的作用。 ②建议设立鄂州市公示语译写专家委员会，严把公示语译写质量关，从源头上堵住可能出现的问题。才能避免公示语译写陷入“旧错未改、新错又来，知错不改、屡纠屡犯”的怪圈。 总之，国际航空大都市的建设需要我们每个人的参与，只有人人献计献策，群策群力，2020年大飞机才能在鄂州起飞，建设国际航空大都市的目标才能实现。