“脏腑”译法探索研究.pdfVIP

术 语 与 翻 译 ‘脏‘腑”译法探索 邱 经 岳 峰 (福建师范大学，福建福州 350011) 摘 要：“脏腑”一词近几十年来出现过直译、音译、意译、音译加借用等各类译法。文章收集 并归纳总结了80年代 以来国内外出版的数种字典及书籍中关于 “脏腑”的英译，借鉴 目前美国中 医医生操作的实际情况，认为该类术语宜采用音译或音译加借用的方法。 关键词：脏腑，中医，翻译 中图分类号：N40；H059；R2 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2011)05—0031—04 OntheEnglishTranslationsofTCM Term “zang—fu’’ QIUJing YUEFeng Abstract：Inthe pastdecadestherehavebeenvarioustranslationsfortheterm “zang—fu”，including literaltranslation，liberaltranslation，transliteration，borrowing，etc．Throughdetailedcomparisonsofdifferent translationscollectedfrOm dictionariesandotherpublications．and inthelightoftheactualTCM practice in the United States，we suggestthattransliteration，ortransliteration plus borrowing isthe mostsuitable approachfortranslatingthiskindterms． Keywords： “zang-fu”，TCM，translations “脏腑”按其字面意义，即五脏六腑，在中医理 国医学大辞典》中，五脏的解释为心、肝、脾、肺、肾 论中，“脏腑”包括脏、腑和奇恒之腑三类。西医与 也。以其藏精气而不外泄，故名。六府，包括胆、 中医的哲学基础、思维方式及发展演变不同，因而 胃、大肠、小肠、膀胱和三焦。 《灵枢 ·本脏篇》：六 对 “脏腑”的理解相去甚远。对此类 中医独有的重 府者，所以化水谷而行津液者 J。 《素问 ·五脏别 要术语应如何翻译，一直是中医翻译讨论的焦点。 论》：六府者，传化物而不藏，故实而不能满 J。从 以上定义可以看出，中医的 “脏腑”概念并不仅仅 一 “脏腑”的概念 指解剖意义上的内脏 。 中西医是两种不同的学术体现，对机体的生 2．中西医定义的差-,Iq 理、病理认识不一致 j。这点在 “脏腑”的认识上 中医对于 “脏腑”功能的认识就是以一定的古 体现得尤为明显。 代解剖知识为基础，通过长期以来对人们生理、病 1．中医关于 “脏腑”的概念 理现象的观察以及反复的医疗实践，在 “天人合 脏腑，在 《内经》时代，写作 “藏府”2]。在 《中 一 ”的思想指导下，主要基于 “有诸 内，必形诸外” 收稿 日期：2011—02—25 作者简介：邱经 (1987一)，女，福建福州人，福建师范大学硕士研究生，研究方向为翻译理论和实践；岳峰(1966一)，男，福建福 州人，博士，福建师范大学教授，博士生导师，研究方向为翻译理论和实践。通信方式：super051547086@126．oom。