“遗漏”的意义——美华文学在大陆语境传播过滤研究断想研究.pdf

“遗漏”的意义 ·105 · “遗漏的意义 — — 美华文学在大陆语境传播过滤研究断想 许 燕 (复旦大学，上海 200433) 摘 要：本文以断想的方式表达了与美华文学的传播过滤问题相关的诸多思考。诸如：文本过滤 的意味；边际文学的独特性 ；打破文学边界错觉 ；文学与媒介的关系；母体与语言文学；文学的超越 问 题 ；美华文学-9大陆文学比较 ；受者角度 ，等等。 关键词 ：美华文学；语境；大陆；传播；过滤 中图分类号 ：I109 文献标识码 ：A 文章编号：1006—0677(2014)1--0105—07 随着美华文学在大陆语境传播过滤研究课题 这种方式，并不一定能恢复历史原貌，但是能 的开展 ，作者在完成主体论文的同时还生发出诸多 通过差异对比让我们看到差异。我们虽然无力还 断想，集成一束，与诸位同行共享。 原，却可以警醒自己，曾经在某些方面缺失了什么。 阿尔都塞认为，一个文本不仅仅是它看似要说 一 、 关于过滤 的东西 ，背后必然有 “无声话语”存在，就好像无意 跨语境传播当中，过滤是一个重要的问题。 识的症候深藏其后，因此应该批判性地阅读，将文 按照历史研究惯例，存在的文本是最重要的。 本作为一种新的问题框架和对象来阅读。再转阿尔 但是学者雷颐启发我们说 ，随着岁月的增加，他越 都塞的话说，症候式阅读就是 “要看见那些看不见 来越感觉到留存的文本是多么的有限和不可靠。那 的东西，要看见那些 失‘察的东西 ’，要在充斥着的 么，那些被岁月的年轮遗漏 ，那些被政治的铁筛过 话语中辩论出缺乏的东西，在充满文字的文本中发 滤，那些被 自我或社会的板斧砍除的信息，那些空 现空白的地方，我们需要某种完全不同于直接注视 白，那些缺失，正是我们 曾经遗漏而今却需要正视 的方式，这是一种新的、有信息的注视，是由视域的 和关注的核心。 转变而对正在起作用的视野的思考产生出来的。” 对于跨语境传播来说 ，一个重要的研究线索是 一 般情况下，受众在阅读报纸的时候，往往采 文本，还有一个重要的研究线索是缺失。 用的是直接注视的方式，将呈现的信息进行阐释、 海外华文文学的研究，不比考古研究容易—— 批评或理解、接纳。阿尔杜塞启示我们 ，要看到报纸 都是在支离破碎的文本中寻找历史真实的面 目。 文字的空白处 ，要看到报纸信息遗漏缺失的部分 ， 为了避免缺失的研究没有合理的依据，于是作 从那里人手，批判地审视。 者选择了美华文学在大陆语境传播过滤研究这一 这种方式 ，是需要参照体系的。经历文革后走 选题，打算通过两个语境之间的文本差来发现缺失 进改革开放时期的读者，对 《人民日报》有着非凡的 和找到缺失背后的因缘。 理解能力 ，可以结合 自己的人生经验进行猜测推 作者简介：许燕，复旦大学新闻学院教师，文学博士。 · 106 ·华文文学 2014．1．(总第 120期) 理。但 21世纪的读者，如果将报纸一年一张地依升 例中就能彰显和体会。 序或者降序看下去，到了文革时候就会深深感受到