“通讯社”词源、含义及演变探究研究.pdf

溯 源 ‘通‘讯社”词源、含义及演变探究 雷 扬 (中国传媒大学新闻学院，北京 100024) 摘 要：“通讯社”是新闻行业中的专业术语。探究这一术语的来源、含义及演变对理解通讯 社这一新闻机构的性质、作用以及对其未来的发展预测都具有重要的意义。文章从 “通讯社”一 词的来源及含义为切入点，梳理这一术语在中国现代通讯社发展过程中的演变。 关键词：通讯社，词源，演变 中图分类号：H083；N04；G210 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2014)04—0051—03 OriginandEvolutionof “tongxunshe LEIYang Abstract：“tongxunshe”isaterm inthenewsindustry．Exploringtheorigin，meaningandunderstanding oftheterm isofgreatsignificanceforUStounderstandthenatureofthenewsagency．theroleandevenits futuredevelopment．Thispaperstudiestheoriginand evolutionoftheterm inthedevelopmentofmodern Chinesenewsagency． Keywords：tongxunshe，origin，evolution 通讯社这一词语并非是对英文 NewsAgency 字》中，“社”字释为 “地主”。在文字的演化过程 或NewsService的简单直译，而是经过Et文转意， 中，“社”字也被用来指集体性的组织，即团体。 再结合汉字表意功能及使用习惯逐渐形成并稳定 通讯一词在中国古代有 “通报消息”或 “互致 下来的词汇。探究这一术语的来源、含义及演变具 问候”之义。如 《南史 ·谢弘微传》：“内外或传语 有重要的意义。 通讯，辄正其衣冠。”《旧唐书 ·赵隐传》：“岁时伏 腊，公卿大臣盈门通讯，而大臣及母之荣，无如其 一 “通讯社”溯源及含义 比。”现代汉语中，通讯一词起初多指利用电信设备 在 《说文解字》中，“通”被释为 “达”。 “通”的 或书信传送消息。如冰心在 《寄小读者》十五中写 本义是 “达”“至”，即没有阻塞，可以顺利到达。作 道 ：“小朋友 !为着跟你们通讯，受了许多友人严峻 为通讯社的 “通”，其应用的意义以 “传达”为主。 的责问，责我不宜只以悱恻的思想，贡献你们。”根 “讯”的本义是 “问”。在 “通讯社”一词中，“讯”使 据全国科学技术名词审定委员会审定公布的规范 用的是其名词性意义，即 “消息”“音信”。 《说文解 科技名词，我国大陆使用 “通信”：一是指 “用书信 收稿 日期 ：2014—07—01 作者简介：雷扬 (1981一 )，男，博士研究生，研究方向为新闻学。通信方式 qq．oom。 51 中国科技术语／2014年第4期 互通消息，反映情况等”；二是指 “利用电波、光波 词源根据充分，但却是借鉴于 日文。 等信号传送文字、图像等”_l。 “通讯社”则属于约 日本 自办通讯社的发展早于中国。1835年， 定俗成。 “通讯”在台湾得以保留，台湾地区的 “通 哈瓦斯通讯社在巴黎创办，成为世界上最早的通讯 信”一词在 日常使用上通常不具有 “用书信互通消