《Historic Lushan：The KuLing Mountains》：展现庐山的西方叙事研究.pdfVIP

2014年第4期 九江学院学报 (社会科学版) (总第 175期) No，4，2014 JournalofJiujiangUniversity(SocialScienceEdition) (SumNO175) H《istoricLushan：TheKuLingMountains》：展现庐山的西方叙事 陈建军 (九江学院文学与传媒学院 江西九江 332005) 摘要：民国时期由西人控制的行政管理机构 “牯岭委员会”策划、组织编著的庐山旅游 著作(HistoricLushan：TheKuLingMountains))与同期出版的中国人编著的庐山旅游著作在叙 述对象的选择、叙述方式等方面存在明显的差异，是一部展现庐山的西方叙事著作，也是西 方文化侵入庐山的表现。 关键词：西方文化 展现 叙事 中图分类号：Io4 文献标识码： 文章编号：1673—4580(2014)o4—0033一(03) 1921年，两部关于庐山旅游的著作同时出版， ChineseTractSociety。1920年，上述合并后的两家 一 部是徐珂编著的 《庐山指南》，由作者所供职的 圣教书会又再度合并 ，称为华北、华中与华东圣 商务印书馆于 1921年 5月出版，一部是西方人 教书会。但在 申请合并过程中，其新名称却没有 AlbertHStone和 JHammondReed编著的 《Histor- 得到权威部 门的认可，于是又最终更名为中国圣 icLushan：TheKuLingMountains)) (以下直接称作 教书会 (TheReligiousTractSocietyforChina)。该 ((HistoricLushan})，由设在汉 口的中国圣教书会 联合书会在汉 口设有一个办公总部，在上海设有 属下的阿林顿印刷厂于 1921年印刷出版。致力于 一 个书库。”¨圣教书会有 自己直属的印刷厂，“其 介绍庐山旅游这一相同目标，由中国人和西方人 他新教出版机构的出版物大多是由商务印书馆承 分别用中文和英语撰写并由各 自出版社出版发行 印的，而在华工作的几个圣教书会则将 自己的出 的这两部书共 同表征 了庐山旅游的历史性发展。 版物交由华中圣教书会所属的印刷厂来完成印刷 而这其中，西方人编著的这部庐山旅游著作具有 装订流程。这家印刷厂始建于 1912年，是用阿林 鲜明的文化史价值，是西方文化进入庐山的表现。 顿信托投资公司捐助的2500法郎创办起来的。这 《HistoricLushan}一书为大32开本 ，106页，用 家印刷厂装备有两台瓦孚垛印刷机、两台电动印 铜版纸精印，封面书名烫金。该书使用现代摄影 刷机和一台小型手动印刷机。除了承印本会 自身 技术大量摄制 ，保存了庐山1895年一1920年间的 的小册子出版物，这家印刷厂还有生产能力承接 74幅珍贵照片，这是在庐山著作以及图书出版史 其他圣教书会和圣经公会的出版物。1914年，该 上的第一次。担任该书出版发行的中国圣教书会 印刷厂拥有包括装订工在 内的正式签约工人共计 是一家新教出版机构，关于该组织的沿革，何凯 l5人。” 圣教书会的出版物大部分都是以免费赠 立在 《基督教在华出版事业 (19l2～l949)》一 送品的形式发行出去的，但就像其母体伦敦圣教 书中叙述甚详， “华 中圣教书会成立于 1876年， 书会一样，它也会兼顾一些有市场价值的书籍， 以后又于 1915年与华北圣教书会合并，后者成立 出版 《HistoricLushan))应当是部分着眼于其商业 于 1883年，二者合并后的新名称是 “华北华中圣 利益。 教书会 ”。1878年成立的中国圣教书会 (上海) 该书的作者AlbertHSt