《朗读者》——德国反思文学的承前启后之作研究.pdfVIP

第16卷 第6期 沈 阳 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 ) Vo1．16，No．6 2014年 12月 JournalofShenyangUniversity(SocialScience) Dec． 2014 文章编号：2Og5—5464(2014)O6—0835—04 朗读者 ——德国反思文学的承前启后之作 南 楠 (江苏科技大学 外国语学院，江苏 镇江 212003) 摘 要：分析了小说 《朗读者》对揭露二战时期法西斯罪行，以及对历史和罪责反思的价值意义，认为其 传承了德国反思文学的总体特点，小说对女主人公汉娜的形象塑造一定程度上突破了德国反思文学的禁忌， 是德国反思文学的一部承前启后之作。 关 键 词：德国小说；《朗读者》；本哈德 ·施林克；德国反思文学 中图分类号：I106 文献标志码：A 德 国作 家本 哈德 ·施林 克 (Bernhard Buchpreis，2000)、芬兰文学奖 (Eeva-Joenpelto- Schlink)的小说 《朗读者》(DerVorleser，又译 《生 Preis，2001)。 《朗读者》曾荣登美国 《纽约时报》 死朗读》)出版于 1995年，出版后短短四年便被译 (NewYorkTimes)畅销书榜首，被德 国 《明镜周 成 25种语言，迄今不到 2O年时间里 已经被译成 刊》称作战后德国第二代作家表现历史题材的代 39种文字，风靡全球。目前国内外学者从叙事 表作[1]，被德 国“文学教皇”拉尼茨基 (Ranicki)收 学、阐释学、心理学、伦理学、跨文化理论等角度对 进德国当代文学作品经典集[2]，2000年被海涅研 小说 《朗读者》进行了解读。本文从 《朗读者》引发 究会列为向贵宾赠送的礼物。作者本哈德 ·施林 的争论人手，分析小说在表现题材、表现主题方面 克 2004年被授予德意志联邦一级十字勋章 与德国反思文学的一脉相承之处，以论证该小说 (BundesverdienstkreuzI．Klasse)，2010年人选 是德国反思文学的一部力作；小说中德国人被作 德国海德堡大学年度 “诗学讲座”作家。 《朗读者》 为受害者来表现，突破了德国反思文学的禁忌。 于20、21世纪之交走进亚洲，名列 日本2000年畅 销书榜第二位，获得 日本 “每 日新闻”报文化特别 一 、 批评家眼中的 《朗读者》 奖 (Sonderku1turpreis der japanischen 小说 《朗读者》一出版即引起轰动，包揽了众 TageszeitungMainichiShimbun，2000)①，同年小 多文学奖项，先后获得了德国 《慕尼黑晚报》年度 说中文译本由译林出版社出版发行②，被几十家 文 学 之 星 (Stern desJahresderM~nchner 著名报纸重点推荐[3]，获评中华网2000年最佳小 Abendzeitung，1995)、德 国汉斯 ·法拉达奖 说奖 。据此书改编 的同名 电影 《朗读者》获得 (Hans—Fallada-Preis，1997)、意 大 利 文 学 奖 2009年 电影金球奖 ，并获奥斯卡五项核心大奖提 (Grinzane-Cavour-Preis，1997)、法 国翻译著作大 名。电影的巨大影响力再一次掀起阅读原著的热 奖(PrixLaureBataillon，1997)、德国 “世界报”文 潮。小说 《朗读者》是德国反思文学中一部极具影 学奖 (WELT-LiteraturpreisderZeitschriftDie 响力的作品。 Welt，1999)、德 国基督教 图书奖 (Evangelischer