从阐释理论的视角解读汉译英中的文化误译以《茶馆》为例研究.pdfVIP

指导教师签字： 答辩委员会成员签字 §±生塑 疆氇 ，■l／立 从 摘要 语言、文化和翻译三者之间的关系密不可分。语言是文化的载体，同时也是文 化的主要表达方式，而翻译不仅仅是两种语言之间的转换，同时也是两种文化之间 的转换，所以，翻译过程中产生的误译不仅存在语言方面的原因，同时也存在文化 方面的原因。本文把国内外学者对文化性误译的研究现状做一概述，并从文化角度， 利用阐释理论分析翻译过程中产生误译的现象及原因。 《茶馆》作为话剧的代表，是老舍的代表作之一，讲述了中国三个不同历史时 期北京裕泰茶馆的兴衰荣辱。老舍是20世纪中国屈指可数的文学大师，而译者霍华 是加拿大人，同时也是一位在中国生活多年的学者，在他的《茶馆》英译本中，有 不少文化误译的现象。话剧的翻译不同于其他一般的文学作品，首先在于话剧不仅 是阅读文学，更是一种表演文学形式，所以，很多的翻译补偿方法在话剧的翻译中 都不适用。这就是研究话剧中误译的必要性。 本文试用阐释理论来分析文化误译的深层原因，既有译者等客观的、偶然性原 因，也有因文化不同所造成的必然性原因。根据阐释理论，翻译的过程是理解和重 新表达的过程，而对任何文本的理解总是受到解释者的“前有(预先有的文化习惯)， “前识(预先有的概念系统)，和“前设”(预先有的假设)组成的前结构所制约和 引导，而译者和作者的视域分裂是误译的重要成因，所以文化误译不单单是译者的 疏忽大意造成的，其中也有一定的必然性。 本文以话剧《茶馆》为例，分析其中的误译类型及其产生原因。这里面既有因 译者缺少相关的双文化能力所造成的无意文化误译。这种误译主要是因为原文作者 和译者的文化背景不同，包括他们因地理环境、思维方式、价值观念和宗教信仰等 等的不同而造成的对双方潜移默化的影响。所以，对于这类的误译，译者还需要继 续提高自己的双文化能力。 当然另一类就是有意误译，译者意识到如果忠实于原文，就会给译文读者造成 理解困难，或者译文语言文化中不存在对应的表达等等困难，因此译者采取了变通 的有意误译。这是无法完全克服的因文化原因所产生必然性的误译，这是两种语言 及两种文化因素内在的差异，不是单纯通过提高译者水平就能解决的，这是文化误 从阐释理论的视角解读汉译英中的文化误译——以《茶馆》为例 译中所必然存在的部分，当然这其中还有因社会政治等原因所造成的有意误译。这 篇论文通过在茶馆之中分别找出误译的相关例证加以论证说明，详细地区分了文化 误译的不同类别并且加以分析具体的原因。 总而言之，文化误译是文学作品中无法完全避免的一种现象，译者只能尽最大 努力去克服因自身能力不足而造成的文化误译，而不可能完全消除。 关键词：文化误译；阐释理论；视域分裂；有意误译；无意误译；变通 Ⅱ 青岛科技大学研究生学位论文 CU删RAL IN INTERPRETATIONoF FROMTHEPERSPECTIVEOF C．ETRANSLATIoN THEoRY HERMENEUTIC STUDYoF珊册啪 ACASE Abstract： Thereisaclose and is relationshipamonglanguage，culture thecarrierandalso