汉、英、日情绪惯用语的人体器官喻体研讨.pdfVIP

6 1￡‘601 摘要 人最熟悉的莫过于自己的身体，因此人体成为人类认知世界、认知抽象事 物的基础。分属孤立、屈折和黏着类型的汉、英、日语中，均有大量的以人体器 官为喻体的情绪惯用语。人们在表达某种情绪时，为什么常选择人体器官作为喻 体，汉、英、日语在喻体选择上有怎样的异同，这些都是本文关注的焦点。 在人体器官喻体的选择上，不同语言的情绪惯用语既有共性又有差异。共性 主要是由人类相似的生理结构和认知共性决定的；差异则是认知、思维习惯和文 化等方面的不同在语言中的体现。此外，对比积极和消极情绪惯用语的喻体，可 以发现不同文化群体对待积极或消极情绪的态度不同，选择的喻体也存在差异。 特别是在表现消极情绪的惯用语中，日1语和汉语多选择内脏器官，英语多选择 四肢器官作喻体。但是，无论情绪的性质如何，其喻体数量与情绪反应的强度之 间存在正相关关系。 情绪惯用语中存在“一喻多解”现象，它与几种情绪本体间的关系密不可 分。本体间某一情绪维度上的相近以及相似的生理反应，是一喻多解惯用语必须 满足的条件。 在使用方面，惯用语的形式比较灵活，但也有一定的制约规则。情绪惯用语 的变异多发生在动词上，而人体器官名词是其中最为稳定的，一般不发生变异。 此外，汉、英、日语情绪惯用语的主要变异形式也体现了三种语言的一部分类型 学特点。最后，通过对惯用语及其变异形式的分析，进一步预测其发展趋势。 关键词：汉、英、日语，情绪惯用语，喻体选择，共性和差异 Abstract humanisthefoundation Human arefamiliarwiththeirbodies．SO beings body forhuman to theworldandabstract isan beingsrecognize objects．Chineseisolating while isaninflectionaland isan agglutinative languageEnglish languageJapanese ofthemhave idioms emotionsthattake as language．All many expressing body oftentakehuman asvehiclewhile emotions? vehicle．Whypeople organs expressing invehicle Chinese Whatarethesimilaritiesanddifferences choosingamong English and thesiswillfoCUSonthese Japanese?This questions． have anddifferencesin Theemotionidiomsindifferent similarities languages vehicledi