英语和汉语介词的比较研究.docVIP

精品论文 参考文献 英语和汉语介词的比较研究 张雅宁 〔摘要〕汉语和英语两种语言共同之 处，就是都拥有介词。但在使用上，即汉语与 英文之间的相互转化时，变化是很大的。这 是我们在学习和使用英语和汉语时，特别是 英语转化成汉语时一定要注意的。 〔关键词〕转化介词语言学习 汉语“介词”的定义：用在名词，代词名 词性的短语前头，组成介宾短语的一类词。 可以表示动作的方向、处所、时间表示动作、 行为涉及的对象，表示方式、手段、目的、原 因。英语“介词(preposition)”的定义：又称 前置词，是英语中最活跃的词类之一，连接 主语和表语。特别是一些常用介词的搭配力 特别强，可以用来表示各种不同的意思。英 语里大部分习语都是由介词和其他词构成 的，介词在句中一般不重读。右图为方位介 词。从定义上看，汉语和英语的介词在作用 上都是虚词，因为都是虚词，所以不能单独 使用，这些都是一致的，难道它们就没有什 么不同？当然不是。汉语的介词与名词、代词 或词组一起组成介词结构，不能单独使用， 只用于构成介宾短语。而介宾短语多用于修 饰动词、形容词，作状语或补语。英语介词与 名词、代词或名词性短语构成介词短语，才 能变成句子成分。英语介词最活跃，具有容 易搭配，多种词义的特点。而汉语中的介词 就没有那么容易搭配，且也不是很多。 1 英译汉，全译或半译 由于英语介词词义丰富，不仅可以表示 汉语的“介词”，还可以表示汉语的“方位 词”。英语翻译成汉语时，必须遵循汉语的规 律，翻译出介词和它后面的方位词。例子 如：A photo hung on the world （一副照 片挂在墙上）。He found an interesting advertisement in Peoples Daily （他在 《人民日报》上发现了一条有趣的广告）。有 时为了使翻译过来的文字看起来简洁明了， 会只翻译英语介词的一半，把汉语中的介词 或方位词省掉，如：There are seven continents in the world（世界上有七大洲）。 He was in the army at that time （那时 他在部队（里）服役）。 2 当英文翻译成英文时，有时介词可省略 2.1 英语介词短语可以用作表语，而汉语 介词结构中没有表语。所以在将英文翻译成 中文时介词常常被省略，如：His temper is of the quickest （他的脾气极其急躁）。 Everything becomes in good order（一切 变得井井有条）。 2.2 英语中有些作状语的介词短语，翻译 时为了使句子更加通顺． 通常把其中的介 词省略，把状语变作主语。如：A button has come off my coat（(从)我的上衣(上) 掉了一个纽扣）。Many automobile works hare been built in our country（(在)我 国已建起了许多汽车制造厂）。 There are three people in his family （(在) 他家 (里)有三口人）。 2.3 英语中许多表示时间、处所的介词短 语，双译时省略介词能使句子精炼。如： They skate during the winter，and swim during the summer-（他们(在)冬天溜冰， (在) 夏天游泳）。In the course of the same year，war broke out in that area．（在同(一)年(期间)，(在)该地区爆 发了战争）。 3 英语是喜欢多用介词的语言，而汉语是 喜欢多用动词的语言，翻译时为了使译文符 合规范用转译 3.1 英语的世界里，当英语介词有动作意 义时，它们一般都有固定的意义，所以我们 翻译的时候，就直接根据上下文对应着翻译 成汉语动词就行。如：A man with spectacles came to see you just now ［一位戴 腿镜的人刚才来看(其中“with”表示“穿 戴”)］，They measure the temperature with a new-type instruments ［他们用新 型仪表测量温度(其中“with”表示“用 … ”)］。These plants manufacture many new machines with the Chinese characteristics ［这些工厂生产许多具有中国特 色的新机器。(