习语翻译精选.pptVIP

第十五讲 英译汉难点2;教学内容;1. 英汉习语对比;1. 英汉习语对比;1. 英汉习语对比;1. 英汉习语对比 ;2.1 习语的英汉翻译——异化译法 ;2.2习语的英汉翻译——归化译法 ;2.3 习语的英汉翻译 ——意译法 ;2.4 习语翻译中的“三不要” （Three Don’ts in Translating English Idioms）;B. 不要混淆习语的不同含义（Don’t mix up different implication of idioms.）;C. 不要把英语习语译成具有鲜明文化特色或浓厚地方色彩的汉语习语（Don’t translate English idioms into Chinese idioms bearing strong cultural flavor or local color）;2.4 翻译中要正确使用汉语成语 ;;I Love You Enough! “You don’t love me!” How many times have your kids laid that one on you? And how many times have you, as a parent, resisted the urge to tell them how much? Someday, when my children are old enough to understand the logic that motivates a mother, I’ll tell them. I loved you enough to bug you about where you were going, with whom, and what time you would go home. I loved you enough to say, “Yes, you can go to Disney World on Mother’s day. ”;I loved you enough to let you see anger, disappointment ,disgust and tears in my eyes. I loved you enough not to make excuses for your lack of respect or your bad manners. I loved you enough to admit that I was wrong and ask your forgiveness. I loved you enough to ignore “what every other mother ”did or said. I loved you enough to let you stumble, fall, hurt and fail. I loved you enough to let you assume the responsibility for your own actions, at six, ten or sixteen. ;I loved you enough to figure you would lie about the party being chaperoned, but forgave you for it… after discovering I was right. I loved you enough to shove you off my lap, let go of your hand, be mute to your pleas… so that you had to stand alone. I loved you enough to accept you for what you are, not what I wanted you to be. But most of all, I loved you enough to say no when you hated me for it. That was the hardest part of all.