[黄国荣]架桥铺路,创造两岸出版交流新辉煌.docVIP

[黄国荣]架桥铺路,创造两岸出版交流新辉煌 　　书香：近几年，中国出版工作者协会(以下简称中国版协)如何促进两岸的出版合作交流，有何成效？ 　　黄国荣：要说两岸出版界交流的历史，要追朔到20多年前，中国版协国际合作促进会于1988年10月20至25日，在上海举办了“首届海峡两岸图书展览”，台湾出版事业协会陈恩泉先生率台湾出版界同仁，冲破重重阻力，绕道从日本来到大陆上海参加书展，被称之为“破冰之旅”。从此打开了两岸出版界交流的大门，各种书展、合作出版洽谈会、合作出版经验交流会、版权贸易会层出不穷，两岸互访团接连不断。随着两岸关系的发展，中国版协因势利导，抓住各种契机创办活动，以活动造势并形成制度，适时地扩大交流合作范围与规模。一步步深化发展，形成大势潮流。现在已经形成定式，在两岸造成影响的年度活动就有五项。一是华文出版年会，自1995年开始，开始叫联谊会，先是两岸三地(大陆、香港、台湾)，继而扩大到澳门，成两岸四地，已经举行了十六届。到第十四届，为了适应交流与合作的实际需要，将联谊会更名为“华文出版年会”。二是大陆书展，自1997年开始，每年组织大陆出版社到台湾举办书展，每年一次。三是两岸优秀中青年编辑研讨会，大陆与台湾轮流主办，每年客方派18名中青年编辑代表参与发言交流，主办方组织50人左右中青年编辑参与一起研讨业务，交流信息与经验，共同探讨华文出版的未来发展，已经举办了五届。四是海峡两岸图书交易会，已经举办六届，单数届在大陆厦门举行，双数届在台湾举行。交易会内容由开始的展销与版权贸易，逐扩大到产业合作洽谈、期刊展、图书馆采购，论坛峰会、大学生演讲比赛、主宾城市馆活动、宗教等专项图书展、数字出版展示等，集交流、展示、销售、贸易、研讨、业务合作等多种功能于一会，成为名副其实的业务交易大会。五是北京图书订货会，自2005年开始，正式邀请台湾地区出版机构参加北京图书订货会。 　　这些会议和展会的举行，搭建起一个个平台，为两岸出版界合作交流提供了机会和服务。通过这些活动，有效地推动了两岸出版合作交流的发展。表现为：一是从无到有。两岸文化交流是从1988年首届海峡两岸图书展览揭开了新的篇章，拉开了两岸交流合作的序幕。二是由少到多。两岸的出版交流无论人员还是活动，开始是几个人，一项两活动，现在是一次数百人，活动全年不中断。三是从单项发展到全方位。两岸交流开始仅限于书展的展示既不能销售，也不能现场交易；而后是版权贸易，合作开发项目；现在是图书销售、版权贸易、合作出版、联合成立股份制企业公司、到对方开办图书销售企业，已经全面走上了“统合之路”。 　　书香：两岸出版合作交流过程中，你觉得还有哪些问题尚需解决？ 　　黄国荣：两岸合作最大的障碍当然还是制度问题。但是，这毕竟是历史原因所致，也是暂时的。两岸人民同宗同根，同是炎黄子孙，同一文字，同一语言，尽管两岸社会制度不同，但继承和发扬中华民族文化是我们的共同使命，在“一国两制”的方针下，不排除相互间文化的交流和共同开发。 　　就出版交流合作的业务而言，有以下几方面问题需要解决： 　　一是出版企业的体制不同，影响合作向纵深发展。在与台湾出版界人士交流中，他们多次提出要大陆给台湾出版商书号和刊号的问题。这个问题一方面是台湾同行对大陆出版管理体制不熟悉，另一方面的确需要解决两岸出版商到对方发展业务的方式问题。大陆出版商到台湾办出版企业，与台湾出版商到大陆办出版企业，面临的问题是同样的。在这个现实面前，我曾经在多种场合建议，到台湾成立出版企业还为时过早，但这并不排除双方投资合作和合作出版，这种合作方式同样可以解决到对面出版图书的问题。 　　二是简繁体字的运用，仍然直接影响着两岸出版物的行销。无论是简体字图书到台湾，还是繁体字图书到大陆，都牵涉到读者的阅读习惯问题，这种习惯，直接影响着双方图书的销量。“书简识繁”，只是对台湾民众而言，台湾图书之所以在大陆市场销量很小的主要原因有两个：一是繁体字阅读不方便，80后、90后可能大都认不得繁体字，而他们是图书市场的主要购买力；二是图书定价的差距，台版图书相对大陆版图书而言，定价还是太高。因此，我建议，台版图书畅销书和重点图书一书可以印两个版，繁体供港澳台市场，简体直接跟大陆出版社合作出简体本，直供大陆市场。 　　三是标准化问题，商品流通如果没有统一标准，这不仅影响到信息共享，有的甚至因此而无法流通。目前两岸出版物数据信息没有统一行业标准，因此，两岸出版物需要普及国际标准化，否则网络与计算机这些现代设备就发挥不了作用。 　　四、出版物市场进入的手续还很繁琐，直接影响流通和周转速度，应该简化审读和审批手续，减少环节，提高效率。 　　书香：加强两岸出版合作交流，对两岸出版以及华文的出版有何意义？ 　　黄国荣：加强两岸出版合作交流的意义是不言而喻的