趣味双关.docVIP

精品论文 参考文献 趣味双关 周晓瑜 （重庆三峡学院，重庆 万州 404000） 中图分类号：H17 文献标识码：A 文章编号：1003-2738（2011）09-0045-01 摘要：双关是一种有趣的修辞手法，它能给人一种幽默的感觉，在生活中使用广泛，无论是古代诗词歌赋，还是现代的文学、广告中都经常使用。双关可以分为语义双关和谐音双关两类，十分实用。 关键词：双关；语义双关；谐音双关 双关是一种修辞手法，指的是利用词语同音或多义等条件，有意使一个语句在特定的语言环境中同时兼有种意思，表面上说的是甲义，实际上说的是乙义；类似我们平时所说的一石三鸟、一箭双雕，即言在此而意在彼。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深寓意，给人以深刻印象。双关包括语义双关和谐音双关两种，下面就来看看它们的用法。 一、语义双关 语义双关：是一种根据词的多义条件而故意导致言在此而意在彼的修辞方式。这种修辞在歇后语中经常出现，偶尔也见于诗歌、小说、广告中。这种双关或委婉，或讽刺，或隐喻地表达说话者的意思。 语义双关在歇后语中运用最广，通常只说出前半句，而知道这个歇后语的人就会自然而然地想到后半句所要表达的意思。如“茶壶里煮饺子—心里有嘴倒不出”，前半句是说一种生活事情，茶壶口小，无法将里面的饺子倒出来，后半句是隐义，是说人的表达能力不强，无法将心里所想用口头语言表达出来。再如“老太太抹口红——给你点颜色瞧瞧”，前半句是说老太太抹口红这一现象，后半句指出隐藏意义，要教训某人。 （一）在诗歌中也有这种修辞手法的运用。如“借问瘟君欲何往，纸船明烛照天烧。”（毛泽东《送瘟神》）诗中的“瘟君” 既指血吸虫，又指社会上的害人虫。这里的“瘟君”便是一个语义双关，有着双层含在义。 （二）在小说中，也有很多这种现象。如： 1．《红楼梦》中“将那三春看破，桃红柳绿待如何？把这韶华打灭，觅那清淡天和”。“三春”表面指暮春，内含元春、迎春、探春三人的境遇。 2.“丞相做事业，专靠黄菜叶。一朝秋风起，干鳖！”（《明史bull;五行志》）“黄叶菜”字面上的意思是黄色的菜叶子，实际上是指丞相张士信所任用的三个坏人（黄静夫、蔡彦文、叶得新）。用“黄菜叶”代指三个坏人，既指出三人的姓，又说明他们的行为让人憎恨，简洁含蓄，上口入耳，容易使人记住。 （三）广告中也常会出现语义双关。如： 1.“xx矿泉水，让你口服心服。”这是一则矿泉水广告，“口服心服”的意思是：不但口头服气，而且心里也服气。前后两个“服”字均为“信服之意”。作为矿泉水广告，前面的“服”字则产生了另一种含义，即“喝”的意思，即喝了xx矿泉水，口服心也服。 2．“xx皮鞋，足以自豪的皮鞋。”皮鞋广告，“足”字既指脚，又指能够让人满意。这样的广告简洁流畅，易读易记，突出个性，嵌入品牌，有亲和力，号召力强，让人有买这一产品的欲望。 语义双关可以使表词达意更显含蓄，可以委婉地抒发感慨，让整个文体显得幽默。 二、谐音双关 谐音双关，是指利用一个词意同或音近而兼顾两种不同事物言此指彼的修辞手法，它主要有四种形式： （一）音形皆同的谐音双关。即所用词与深层次的词不仅读音相同而且形体也相同，这种谐音双关实际上就是“言在此而一在彼”。如： 1.“我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九”中的“杨”、“柳”都不是实指杨树、柳树，而是一种借代，“杨”实际上是指杨开慧，“柳”实际上是指柳直荀。 2．晋代乐府民歌《子夜四时歌》之《春歌》云：“自从别欢后，叹音不绝响。黄檗向春生，苦心随日长。”这里的“苦心”音形相同，而要表达的意思不同，表面上说的是树的苦心在天天生长，其实表达的是人的苦心在天天增长，将女孩子幽怨、思念、痛苦的心情表露无遗。 （二）同音不同形的谐音双关。 这种谐音的表层词与要表示的深层词只是音同而字形不同，这种情形在古汉语中出现得最多。如： 1．李商隐《无题》“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”中“丝”即“思”的意思，以此来表达男女之间的爱情。古代人表达情感含蓄委婉，不会直接将思念之情直接说出来，而是用一种意象来代替，用“丝”代替“思”，符合当时社会的情况。 2.刘禹锡《竹枝词》：“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”古时西南地区民歌最为发达，男女的结合，往往通过歌唱来实现。在恋爱时，更是用唱歌来表情达意。作者在诗中利用“晴”与“情”同音构成双关，寓意男