原创需加强　引进要把关.docVIP

原创需加强　引进要把关 　　 　　出版三人谈 　　编辑平台: 　　近年来，两岸少儿图书市场不断成熟发展，所占市场份额也不断上涨。本刊特别邀请两岸资深儿童图书出版人接力出版社白冰总编辑、江苏少年儿童出版社章文焙副总编辑和台湾青林国际出版股份有限公司林训民总裁，就2008年两岸少儿图书市场的状况进行分析，并预测2009年两岸少儿图书市场走势。 　　 　　接力出版社成立于1990年，是专业少儿出版社。我们的出版理念是“让中国的读者和世界同步阅读”。这包含两层含义，一则让中国版少儿图书走出去，二则为中国少儿引进国外优秀图书。这是接力一直努力的目标，也是中国少儿出版业努力目标。 　　2008年的大陆少儿图书市场，据我们粗略统计，在畅销图书中，原创图书种类占60%，引进版图书占40%。我认为这个比例是健康的，一改我们多年畅销书一律是引进的状况，应该继续保持。但也有一些问题我们不能忽视，主要有两方面。 　　 　　原创绘本―― 要用图画讲故事 　　近年大陆少儿类原创力量不断增强，涌现很多优秀少儿作家和画家。他们创作的图书，内容不仅有趣，更有益。这些绘本能寓道理于会心一笑之中，受到小朋友的热情追捧。但我们也还是要认识到，我们作者讲故事的水平，特别是绘本创作者画故事的水平还需提高。 　　我引台湾格林文化郝广才发行人的话来说，绘本是用一组图画来说故事，绘本成功的关键不在于单幅图片的精美传神与否，而在于图画是否连贯。一本绘本就像一串珍珠项链，要有一根线把珠子串起来。否则大珠小珠散落玉盘，连不成串。 　　他的这个观点我很赞同。我认为我们大陆的绘本创作者，目前所欠缺的就是没有那根主线。图画功底很强，但很多作品看完，就是没感觉，也没有印象。读者无法走进作者的意境之中，没有一条牵引线。当然，这个问题的解决方法，不仅仅依靠创作者本身，我认为最主要的应该是编辑要理解绘本，读懂绘本，要能对创作者提出那根穿珍珠的线。这是编辑的责任。少儿绘本编辑要多阅读国外优秀绘本图书，感受叙事韵律，找到感觉。这需要一定量的训练。专业少儿出版社也应该重视这方面的培训。 　　 　　引进版图书――译文缺少精气神儿 　　近年来国内引进很多优秀的少儿图书，这其中很多也成为经常打榜的图书，譬如接力引进的“鸡皮疙瘩”系列，共20种，已销售370万册。这是一个很好的成绩。但有一个因素一直制约着少儿引进版图书的发展，那就是“翻译水平”。 　　很多国外的少儿类图书，阅读原文，能感觉到诙谐、幽默、婉转的语言风格，但是一看我们的翻译文字，就觉得像一个人原本谈笑风生，突然停下来，发呆，没有精气神儿。这其实是优秀文化的流失，也违背我们接力“让大陆读者和世界同步阅读”的理念。分析原因，有以下几种： 　　1.翻译态度方面，过于急功近利。译者的劳动所得，往往是按字数计算，为了赶进度，多码字，也就不顾质量了。 　　2.翻译行业缺少规范。目前大陆翻译行业鱼目混珠，国家对翻译质量没有明确的评定标准，出版社聘请译者也无固定标准，翻译质量自然就良莠不齐了。 　　3.很重要的一点就是，译者普遍缺乏童心童趣，传达不了原文的那种神韵。 　　要解决这个问题，编辑就需要努力寻找优秀译者，一位优秀译者需要具备几个条件： 　　1.要有深厚的外语学习背景。 　　2.对原文字国度的民族文化要有很深的了解。 　　3.要能用儿童的眼睛看世界，要了解孩子们的心思。 　　4.译者本人最好能有儿童文学创作的经验，这样才更了解如何扣住小读者的心弦。 　　 　　2009年大陆少儿图书预测 　　2009年全球的金融形势还不明朗，但国内经济处于发展期，经济环境相对较稳定。民众的消费能力虽然有所下降，但我认为经济不景气的情况下大家会更注重教育的投入。国外相对成熟的图书市场中，少儿类图书的市场占有率一般为20%，我们现在是10%，所以还有很大的上升空间。 　　09年少儿类的上升空间会表现在实用亲子教育类和儿童文学类。 　　金融危机下，读者更关心图书的实用价值。出版社在广告宣传方面要侧重强调实际效用，让读者觉得物超所值，更要让读者觉得，书中所写的对孩子的教育会有立竿见影的效果。 　　少儿图书的购买者大部分是家长。在金融危机的压力下，大家对唯美的儿童文学是没有免疫力的。孩童的纯真、快乐，以及其中夹杂的小小忧愁和彷徨，很能与购买者产生共鸣，现实的压力和对童年的回望，双向提升了购买欲望。 　　09年少儿图书的销售渠道，接力社很看重地面店的销售，也看重网络书店的销售。像当当网、卓越网，以往都是接力社的合作伙伴。网络书店的销售量增长速度非常快。在实体书店境况不佳的当下，网络书店却可以百分之几百的速度猛增。网络书店可以为顾客提供任何一家单一实体书店无法提供的海量图书数据，价格往往也是一大诱人因素，它还有实时更新的销售