EST 10 科技英语翻译的基本方法和技巧 否定句的翻译.pptVIP

科技英语翻译的基本方法和技巧 否定句的翻译 全部否定 部分否定 双重否定 意义上的肯定 含蓄否定 转移否定 一、全部否定 : not, no, never, none, neither…nor, nothing, nobody, nowhere Whether any of this causes immediate harm is not known. 这是否会造成直接危害目前还不得而知。 Never is aluminium found free in nature. 铝在自然界从不以游离状态存在。 At the beginning, it is said, there was literally nothing, not even space. 据说，在最初的时候，可以说什么东西也没有，甚至连空间也没有。 Nobody wants a dump, or an incinerator, next door. 谁都不愿意在自己的家门口有个垃圾场或垃圾焚化炉。 A gas has neither definite volume nor definite shape. 气体既无一定体积，又无一定形状。 Carbon dioxide does not burn, neither does it support burning. 二氧化碳既不自燃，也不助燃。 试译下列各句，注意全部否定的译法： Neutrons carry no charge. Rubber does not conduct electricity. A proton has a positive charge and an electron a negative charge, but a neutron has neither. These calculations are not correct. A semiconductor is a material that is neither a good conductor nor a good insulator. Key: 中子不带电。 橡胶不导电。 质子带正电荷，电子带负电荷，但中子不带任何电荷。 这些计算不正确。 半导体材料既不是良导体，也不是好的绝缘体。 No 和not No ddj = not any 否定的语气较重，有极端否定的意味，带有一定的感情色彩 Not adv. 否定语气弱，无感情色彩。 He is not a mathematician. He is no mathematician. There are no trees in this desert. There are not any trees in this desert. 否定重点的判断 英语和汉语在表达否定的概念时所使用的词汇手段、语法手段、甚至语言逻辑都有很大的不同，例如，汉语句中的否定重点一般是在否定词的后面，而英语则不然。英语句中的否定词虽然往往位于谓语、主语、宾语等成分前，但其否定的重点却不一定甚至不是这些成分。 二、部分否定： all, every, both, always Not 无论在both句中的什么位置，或all, every前，表示部分否定，译为“不都是，并非都，并不都，” Friction is not always useless, in certain cases it becomes a helpful necessity. 摩擦并非总是无用的，在某些场合下，则是有益和必需的。 Notice that not all mechanical energy is kinetic energy. 要注意，并非所有的机械能都是动能。 Both the instruments are not precision ones. 这两台仪器不都是非常精密。 试译下列各句，注意部分否定的译法： Every machine here is not imported from abroad. In the thermal power plant, all the chemical energy of the fuel is not converted into heat. Not every collision results in a chemical reaction, since many molecules do not possess the required energy. But friction is not always useless, in certain cases it becomes a helpful necessity. Both of the