形合中的意合英语前置修饰词的简洁功能及其汉-重庆理工大学学报.PDF

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１３年第２７卷第１０期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２７Ｎｏ．１０２０１３ ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－８４２５（ｓ）．２０１３．１０．０１５ 形合中的意合：英语前置修饰词的简洁功能 及其汉译方法 陈友勋 （重庆文理学院，重庆　４０２１６０） 摘要：运用建立在神经元工作机制上的激活扩散理论，结合翻译实例，分析英语中如何通过前置 修饰词的使用，取得形合基础上的意合效果，从而达到表达简洁的目的。这样的表达，属于英语 源文中展现出的一种风格特色，应当在英汉翻译中通过各种可能的方法尽量保留。 关键词：激活扩散；形合；意合；前置修饰词 中图分类号：Ｈ３１５．９　　　　文献标识码：Ａ 文章编号：１６７４－８４２５（２０１３）１０－００７９－０７ 　　根据语言对比研究的成果，英汉两种语言在 与差别。 形态上最大的差异之一是形合与意合的区别。如 Ｅｕｇｅｎｅ．Ａ．Ｎｉｄａ就曾指出“就英语与汉语而言，也 一、形合意合的认知观 许在语言学上最重要的一个区别在于形合与意合 ［１］１６ 的差异” 。一般认为，所谓形合（Ｈｙｐｏｔａｘｉｓ）指 （一）关于语言的大脑事实 的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如 著名的语言学家，同时也是神经认知语言学 ［２］４８ 关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系 ， 创始人———悉德尼 ·兰姆（ＳｙｄｎｅｙＬａｍｂ）曾说，语 ［３］１ 如：Ｉｆｙｏｕｆａｉｌｔｏｃｏｍｅｔｏｍｙｗｅｄｄｉｎｇｐａｒｔｙ，Ｉｗｏｕｌｄ 言理论应当不悖于大脑神经事实 。 ｆｅｅｌｖｅｒｙｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ．与之相对，意合（Ｐａｒａｔａｘｉｓ） 而人类的大脑事实是神经系统的结构和功能 指的是句中的词语或分句之间不用语言形式手段 的基本单位是神经元。人体内有数以亿计的神经 连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分 元。各个神经元的突起末端都与多个神经元的突 ［２］４８ 句的含义表达 ，如：你不来参加我的婚礼，我会 起相连接，从而形成极为复杂的网络系统，为人体 失望的。因此，形式上区分形合与意合最简单有 内的信息传递和处理提供了一个操作平台。依靠 效的方法是看语言表达中连接成分的有无及其多 神经元的兴奋或抑制这两种生理状态的转换，外 寡。但这种语言表面的区别不足以揭示英汉形意 界刺激得以神经冲动的方式在大脑网络中蔓延扩 之别的实质成因。但对后者的了解无疑会加深我 散，从而形成某种特定的知觉状态。据此人类可 们对前者的认识进而提高英汉翻译的质量。所 以做出相应的行为，采取对应的措施，完成与外界 以，我们需要借鉴一种合适的理论，从而既可以深 一系列的主客观交互活动。 入探究话语形成的大脑机制，又不至于因其复杂 从而可以看出，如果关于语言的理论要不悖 高深而不得要领。即这种恰当的理论应当从大脑 于大脑事实，就必须以神经元的存在为物质基础， 工作的底层展开研究，但研究范围距语言内容不 并参照它的生理特征和工作模式对语言现象进行 太遥远，最好是直接围绕大脑神经网络与语言生 描写和解释。