改革措施他十分富于那种为皮埃尔所缺少的抓紧工作的-行知阅读.PDF

战争与和平 改革措施。 他十分富于那种为皮埃尔所缺少的抓紧工作的本领，这种 本领使他能够沉着地推动事业前进。 在他的一处田庄里，三百名农奴被解放了（这在当时的俄 国是首批范例之一），在其他一些田庄里，徭役制改为代役租 制。在博古恰罗沃村，由他出钱聘请一位懂医学知识的产婆， 还聘请一位神父教农民和农奴的孩子们识字。 安德烈公爵有一半时间是在童山跟父亲和儿子那里度过 的；另一半时间是在博古恰罗沃修道院度过的。尽管他对皮埃 尔说过，他对外界发生的事情毫不关心，实事上他却在热切地 关注着发生的一切，读了很多书，使他感到吃惊的是，他发现 那些刚从彼得堡、也就是刚从生活的漩涡里来访他或者访他父 亲的人，对于内政、外交的情况远没有他这个待在乡下不出门 的人知道得多。 除了料理田庄，广泛阅读各种书籍之外，安德烈公爵在这 期间分析了俄国最近两次不幸的战役，并且正在草拟改革俄国 军队制度和法规的方案。 1809 年春天，安德烈公爵前往梁赞省他儿子名下的田庄 去观察，他是儿子的监护人。 他乘坐的是一辆敞篷马车，早春的太阳晒得人暖洋洋的， 他看看刚出土的小草，看看才抽芽的白桦的嫩叶，看看一团团 在明朗的蓝天下飘过的春天的白云。他什么也不想，只是兴奋 地毫无目的地往两边张望。 马车经过一年前他和皮埃尔在那里谈话的渡口。经过泥泞 的乡村、打谷场、冬麦地、桥旁还有残雪的下坡，还经过泥土 被雨水冲刷过的上坡、割过庄稼的田地以及有些地方已经发绿 ·473 · 战争与和平 的灌木丛林，最后驰进两旁都是桦树林的道路。树林里有点 热，一点风都没有。长满粘滑的绿叶的白桦树，一动不动，嫩 绿的刚出土的小草和藕合色的花朵冲开去年的落叶钻了出来， 桦树林里有些地方散布着矮小的枞树，它那长青的粗糙的针 叶，令人想起冬天。马一走进树林，就喷起鼻子，身上已经冒 汗了。 仆人彼得对车夫说了句什么，车夫表示赞同。可是，看来 彼得觉得车夫的赞同还不够，他在驭者座上向老爷转过身来。 “大人，真畅快呀！”他说，恭敬地微笑着。 “什么？” “畅快，大人。” “他说什么？”安德烈公爵想道。“对啦，一定是在说春 天，”他一面想，一面往四外瞧看。“可不是嘛，全都绿了…… 真快呀！桦树、稠李、赤杨，全都绿了……但是没有看见橡 树。啊，那儿有一棵橡树。” 路边立着一棵橡树。它大约比林子里的桦树老十倍，粗十 倍，高两倍。这是一棵有两抱粗的大橡树，有些枝杈早先折断 过，树皮也有不少伤痕。它那粗大笨拙、疙瘩流星的手臂和手 指横七坚八地伸展着，像一个老态龙钟、满脸怒容、蔑视一切 的怪物，微微含笑地站在桦树中间。只有它对春天的魅力不想 屈服，既不愿看见春天，也不愿看见太阳。 “春天，还有什么爱情，幸福！”这棵橡树好像在说。“你 们对这老一套一无意义的愚蠢欺骗怎么不觉得厌倦呀！永远是 这么一套，永远是欺骗！既没有春天，也没有太阳，也没有幸 福。你们看那些被压死的纵树永远孤零零的站在那里，再看看 我，我伸出我的伤了皮肤、断了骨头的手指，无论手指从哪儿 ·474 · 战争与和平 长出来———从背脊或者从肋部，无论从哪儿长出来，我仍旧是 老样子，我不相信你们那些希望和欺骗。” 在经过这片树林时，安德烈公爵好几次回头看这棵橡树， 好像希望从它身上得到点什么似的。橡树下有花有草，但它在 这些花草丛中愁眉苦脸，相貌丑怪，性子执拗，站着一动不 动。 “是啊，它是对的，这棵老橡树一千倍地正确，”安德烈公 爵想道，“就让别的年轻人再去上当吧，可是我们是知道人生 的，———我们的一生已经完结！”这棵老橡树在安德烈公爵心 中引起了一连串绝望的、然而令人激动的淡淡的愁思。在这次 旅途中，他好像从头把自己的一生思考了一遍，又得出了从前 那个心安理得的绝望的结论：他已经无所求，既不做什么坏 事，也不惊扰自己，不抱任何希望，应当结束自己的一生了。 2 为了处理梁赞田庄监护事宜，安德烈公爵不得不去见该县 贵族长。贵族长就是伊利亚·安德烈伊奇·罗斯托夫伯爵，安德 烈公爵于五