日本国政府和中华人民共和国香港特别行政区政府关於对收入税项.PDFVIP

日本國政府和中華人民共和國香港特別行政區政府 關於對收入稅項避免雙重課稅和防止逃稅的協定 日本國政府和中華人民共和國香港特別行政區政府，願意締結關於 對收入稅項避免雙重課稅和防止逃稅的協定，達成協議如下： 第一條 所涵蓋的人 本協定適用於屬締約一方的居民或同時屬締約雙方的居民的人。 第二條 所涵蓋的稅項 1. 本協定適用於由締約一方、其行政區或地方當局課徵的收入稅 項，不論該等稅項以何種方式徵收。 2. 對總收入或收入的組成部分課徵的所有稅項，包括對得自轉讓 任何財產的收益、企業支付的工資或薪金總額以及資本增值課 徵的稅項，須視為收入稅項。 3. 本協定適用於以下現有稅項： (a) 就香港特別行政區而言： (i) 利得稅； (ii) 薪俸稅； (iii) 物業稅； 不論是否按個人入息課稅徵收； (b) 就日本國而言： (i) 所得稅； (ii) 法人稅； (iii) 居民稅。 4. 本協定亦適用於在本協定的簽訂之日後，在第3 款所指的現有 稅項以外課徵或為取代現有稅項而課徵的任何與現有稅項相同 或實質上類似的稅項，以及適用於締約方日後課徵並屬於第 1 款及第2 款所指的任何其他稅項。締約雙方的主管當局須將其 稅務法律的任何重大改變，通知對方的主管當局。 5. 就本協定而言， “ 日本國稅項” 及“ 香港特別行政區稅項” 兩詞 分別指本條以上各款所述的由日本國課徵的稅項以及由香港特 別行政區課徵的稅項，包括本條以上各款所述的由各締約方的 行政區或地方當局課徵的稅項。 第三條 一般定義 1. 就本協定而言，除文意另有所指外： (a) “ 香港特別行政區” 一詞用於地理概念時，指中華人民共 和國香港特別行政區境內的陸地及海域，包括香港島、 九龍、新界及香港的海域，以及中華人民共和國香港特 別行政區的稅務法律適用的任何其他地區； (b) “ 日本國” 一詞用於地理概念時，指有效行使有關日本國 稅務法律的所有日本國領土，包括領海，以及根據國際 法，日本國有主權權利和有效行使有關日本國稅務法律 的所有領海以外的區域，包括海底和底土； (c) “ 締約方” 及“ 另一締約方” 兩詞指日本國或香港特別行政 區，按文意所需而定； (d) “ 稅項” 一詞指日本國稅項或香港特別行政區稅項，按文 意所需而定； (e) “ 人” 一詞包括個人、公司及任何其