谈华语电影片名的英译.docVIP

谈华语电影片名的英译 　　[摘要]片名的英译是华语电影走向世界电影舞台的第一步。好的译名能够跨越语言和文化的障碍，在促进中西文化和艺术交流的同时，增加影片的票房收入。华语电影片名的英译直接关系到华语电影在国际电影市场上的竞争力，对华语电影的发展意义深远。 　　[关键词] 华语电影 片名英译 翻译原则 翻译方法 　　doi:10.3969/j.issn.1002-6916.2011.11.033 　　 　　自从上世纪80年代末华语电影开始在世界电影舞台上崭露头角以来，越来越多的华语影片被介绍到西方，亮相于诸如柏林、威尼斯、戛纳等国际知名电影节，先后有众多优秀电影作品受到了国际电影人的肯定和好评，斩获了“金熊奖”、“金狮奖”、“金棕榈奖”等诸多奖项，更有李安执导的《卧虎藏龙》实现了华语影片奥斯卡奖项记录零的突破，荣获了第73届奥斯卡最佳外语片奖。然而与每年涌入中国的好莱坞大片相比，华语影片在海外的市场份额则少得可怜。其原因之一就是影片的翻译工作欠佳。诚如田文所说，华语电影片名以及对白字幕的翻译问题一直是制约华语电影走出国门、进军海外主流电影市场的屏障之一。[1]因此，为了使西方观众更好地通过电影了解中国的文化和发展变化，同时使更多的华语影片进入海外市场，我们必须重视影片的翻译工作，尤其是影片名的英译更应该成为我们关注的重点。 　　一、影片名的功能及特点 　　影片名犹如人的脸面和产品的商标，是影片的第一形象和识别标志。所以一部电影能否在第一时间吸引观众在很大程度上取决于其片名的魅力和吸引力。贺莺将电影片名的功能总结为：信息传播功能、表情功能、审美功能和广告功能[2]；吴爽则将影片名的功能概括为“导视功能、导审功能和导唤功能”[3]。概括来说，影片名的功能就在于它不但能以精炼的语言概括影片内容,揭示影片主题，反映影片的风格，凸显影片的感情基调，并以其匠心独具的语言形式吸引和感染观众，最大程度地激发观众的好奇心和想象力，使之产生强烈的观影欲望,从而增加影片的票房收入。 　　影片名是电影内容的高度浓缩，是影片的点睛之笔，因此，无论是华语电影还是西方影片，其片名大多使用的都是一些言简意赅、结构简单但却内涵丰富承载着大量文化信息的名词或短语，如《色#8226;戒》、《十面埋伏》、Seven、Babe等。同时，由于属于两种不同的语言和文化，中西影片在片名的选择上也有着各自的特点，如：华语电影偏向于富有诗意或象征性的片名，而西方电影则追求直白、无太多修饰成分的片名；华语电影片名的选词多倾向于动词或动词性词组，而西方影片名则大多是名词或名词性短语。了解中西方影片名的这些特点，有助于译者更好地将华语影片名转换成符合西方观众审美心理、文化接受能力和语言习惯的英文译名，在促进中西文化交流的同时使影片获得更多的海外票房。 　　二、佳译的标准及华语电影片名英译时应遵循的原则 　　为了将华语影片名转换成最佳的英文译名，我们首先必须要明确佳译的标准。什么样的译名才能称得上佳译呢? 包惠南指出, 影视片名的翻译“既要符合语言规范, 又要富有艺术魅力, 既要忠实于原片名的内容, 又要体现原名的语言特色, 力求达到艺术的再创造”, 要讲求“大众化、通俗化、口语化和艺术性”,“要能起到很好的导视和促销作用”。 [4]何跃敏认为:“好的译名，既要有艺术性,又要有实用性。”[5]因此，一个好的英文译名应该能够跨越中西语言和文化的障碍，以英语影片名中惯用的表达方式来概括原片的内容和主题，使西方观众看到译名时能够产生与华语观众相同或大致相同的感受。 　　然而，中西文化的巨大差异以及英汉两种大相径庭的语言结构决定了华语电影片名英译时会遇到这样那样的问题，译者稍有不慎就可能会使投入上千万的影片血本无归。因此，译者在翻译的时候应遵循以下原则： 　　（一）准确理解影片，深入了解影片主题内容 　　理解是翻译的前提和基础。在将华语电影的片名译成英文之前，称职的译者首先应对影片的内容、主题以及创作背景有深刻透彻的了解，只有这样才能更好地理解原名，使译出来的片名与影片内容相吻合，让片名真正起到“导看”的作用。影片《花样年华》的译名堪称华语片名英译的经典。其英文译名In The Mood for Love以简洁的语言准确概括了影片的主题，勾勒出影片的爱情基调，也帮助影片成功地打开了海外市场，赢得了票房和口碑的双丰收。 　　（二）明确翻译角度，适时转换中西文化差异 　　华语电影片名的英译不仅是英汉语际转换的过程,同时更是中西跨文化的交流。华语电影中有很多是以独具文化特色和文化意象的词语来命名的，如《刮痧》、《本命年》、《墨攻》等。这时就需要译者站在英语观众的角度上，对片名进行文化上的转换和重构。如电影《无间道》，对于来自佛教术语的这样一个片名，且不说外国观众, 即便是