原始版本出版在中国.docVIP

原始版本出版在中国 　　原始版本的现状 　　 　　2006年5月27日，由人民音乐出版社、上海音乐出版社、湖南文艺出版社和上海音乐学院出版社共同发起，由10家出版社联合举办的“中国音乐出版物发行联合体”成立暨首届订货会在北京召开。在这次会上上海音乐出版社隆重推出了波兰国家版《肖邦钢琴全集》。肖邦的作品在他生前就曾出版过英文、德文和法文三个版本，因此，自从1849年肖邦逝世以后，对其作品的版本与研究就变得非常复杂，一直延续了一个半世纪。在每个时期也陆续出版由不同专家编订的不同版本。 　　这次出版的《肖邦钢琴全集》与波兰出版同行保持同步节奏，此次出版的是第一辑，共14册。这套“原始版本”(Urtext Edition，也称“净版”)乐谱体现了国际钢琴学术界的最新研究成果，它不仅被波兰政府定名为“国家版”，也是“国际肖邦钢琴比赛”的推荐用书。这套《肖邦钢琴全集》由波兰著名钢琴家、肖邦作品的权威学者杨?艾凯尔(Jan Ekier)先生编订而成。这次当作者得知中国将引进出版他的《肖邦钢琴全集》时，专门撰写了热情洋溢的“中文版序”。他这样说道：“在中国图书市场上将出现由我本人编订的原始版肖邦作品集，我十分欣慰。20世纪80年代初，我曾有机会访问中国。当时我就在中国钢琴学子身上发现，他们具有演奏肖邦音乐的良好素质。在之后的年代里，中国的钢琴家在波兰和世界的舞台上，以及在肖邦钢琴比赛上所取得的成就，都证实了我的看法。我要对中国钢琴青年以及教师、音乐学家和音乐爱好者致以真诚的祝愿，祝愿他们对波兰最伟大的作曲家的音乐能有更深透的认识，我们的这个版本正是为了充分理解肖邦而推出的。” 　　波兰国家版《肖邦钢琴全集》的编订者艾凯尔先生是当今世界上研究肖邦的权威，维也纳原始文献出版社出版的肖邦作品也是出自他手。艾凯尔是一位学识渊博、作风严谨、趣味独到的学者。他在肖邦研究领域的成就首先得益于他所拥有的资料。他掌握了几乎所有的版本，包括公开出版的作品集、手稿、学生用谱及一切有关于肖邦的文献。他用他那百科全书式的头脑，对各种线索进行推导和比较，加之他极富修养的个人趣味，才从中甄选出最符合肖邦原意的一种可能，并把其他的可能用文字和谱例加以注释，提供详尽的线索，使读者了解其来龙去脉，从不自作主张、强加于人。艾凯尔编订的版本是最接近于肖邦原作风貌的。 　　鉴于此，不妨把原始版本在中国的出版现状做一回顾。目前在中国图书市场上有几种都标有URTEXT的钢琴谱。这方面最早是人民音乐出版社，除肖邦作品外大部分钢琴作品都是德国亨勒版。目前人民音乐出版社仍是德国亨勒出版社中国地区唯一的合作伙伴。首批“原始版本”是1949年由音乐m版商亨勒推出的，从此忠实于最初来源的版本，就成了一个特定概念。另外1998年上海教育出版社引进出版了奥地利维也纳原始文献m版社的《海顿钢琴奏鸣曲全集》、《莫扎特钢琴变奏曲全集》等一批图书。从此，世界上两家最好的钢琴原始版本出版商都落户在中国。2005年7月上海教育出版社又精心选择出版了一批维也纳原始文献出版社的钢琴乐谱，引起音乐界的广泛关注。无独有偶，上海音乐出版社引进出版的《肖邦钢琴全集》的作者杨，艾凯尔也是维也纳原始文献出版社的重要作者，版本十分可信。 　　再有，众所周知的德国朔特音乐国际出版集团拥有两百三十多年的发展历史，它伴随无数伟大的音乐家达到他们创作生涯的顶峰，可以称为世界音乐发展史的一个见证人。1972年“朔特”与维也纳宇宙出版社合作建立了维也纳原始文献出版社。所谓文献出版物，就是依据作曲家手稿，或第一版(俗称“原版”，URTEXT)对作品每个细节做出详细的考证，对多种有据可查的最初来源进行比较分析，以求接近作曲家原始创作意图，还原作品原貌。创立维也纳原始文献出版社的初衷就是把古典音乐作品收集校正，尤其是该社珍存的大量音乐家的手稿加工整理，为音乐工作者及广大音乐爱好者提供一份严谨而又易于理解的科学文献。经过奥地利维也纳原始文献出版社三十多年的不懈努力，“维也纳原始版本”以其严谨性、权威性在世界音乐界享有盛誉，业已成为一切严肃的音乐学家、乐器演奏家、作曲家、音乐教育家研究音乐作品本来面貌的最可靠的出发点。 　　“原始版本”的初衷只是考虑用于学者和编辑研究，出于对作曲家作品的忠实无讹负责。至于这种忠实对于演奏者究竟有何实际意义等问题，考虑不多。但是到后来，他们对于演奏史的了解也逐渐详尽，并且，对于简单化的艺术诠释，对于种种空洞无物的符号，也开始谨慎选择，不再来者不拒了。总之，对各种概念及可靠性的审视更加严格了，因此，比起那种仅仅“清除”掉其他编者所留印迹的乐谱，读者对这样的“原始版本”期待更多了。 　　 　　音乐文本的重要性 　　 　　今天，学习钢琴的人特别是音乐院校的钢琴专业学生，都会花很大的精力去演奏过去各个历史时