从琉球语“友昆姑巴甚麻”及久米赤岛等地名考释看钓鱼岛及其附属岛屿的主权归属精选.pdfVIP

从琉球语“友昆姑巴甚麻”及久米赤岛等地名考释看钓鱼岛及其附属岛屿的主权归属精选.pdf

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从琉球语“友昆姑巴甚麻”及久米赤岛等地名考释看钓鱼岛及其附属岛屿的主权归属精选

复旦学报(社会科学版) 2013年第6期 FUDAN No.62013 JOURNAL(SocialSciences) ·历史地理研究· 从琉球语“友昆姑巴甚麻”及久米赤岛等地名考释 看钓鱼岛及其附属岛屿的主权归属 韩结根 (复旦大学出版社,上海200433) [摘要]本文通过对琉球语“友昆姑巴甚麻”(Yukun·Kubashima)及久米赤岛等地名的考释,判 定日本所谓的“尖阁列岛”实际是指琉球王国时期西马齿山的附属岛屿鱼钓岛、久场岛、久米赤岛,而不 是中国的固有领土钓鱼岛及其附属岛屿。日本政府偷换概念、张冠李戴,用这些岛名指称中国的钓鱼 岛、黄尾屿、赤尾屿等岛屿,就是企图用移花接木、偷梁换柱之法,来达成其窃取中国固有领土之目的,对 此必须据实予以驳斥与廓清。 [关键词]友昆姑巴甚麻鱼钓岛久场岛赤屿 在1885年9月22日冲绳县令西村舍三给13本内务卿山县有朋的呈报中,有这样一段文字: 盖久米赤岛、久场岛及鱼钓岛自古皆为本县所称之名。本县所辖之久米、宫古、八重 山诸群岛彼邻之无人岛屿,为冲绳县所属,决无疑义。然其与数日前所至之大东岛(位于 本县及小笠原之间)地势相异,而与《中山传信录》中所栽之钓鱼台、黄尾屿、赤尾屿相同, 无置疑之处也。 初读此文不易明白,“自古皆为”冲绳县“所称之名”的久米赤岛、久场岛及鱼钓岛等岛屿,是怎 样与中国的固有领土钓鱼岛及其附属岛屿挂上钩的。后拜读出生于那霸、在日本被称为“琉球学 之父”的东恩纳宽悖和石垣市地方史学家牧野清关于“久场岛”、“鱼岛”、“鱼钓岛”及“尖阁列岛” 等岛屿的琉球语解释,我才明白其中的奥妙。东恩纳氏在《南岛风土记》中写道: 在冲绳渔民中,早就流传着“友昆姑巴甚麻”(Yukun·Kubashima)的岛名。据传,“友 “出那霸港,用申针放洋,用辛酉针一更半,见古米山并姑巴甚麻山”之“姑巴甚麻”是也。④ [收稿日期]2013—08—05 [作者简介]韩结根,复旦大学出版社编审。 ①东恩纳宽悖:《南岛风土记》(冲绳·奄美大岛地名辞典),冲绳文化协会,1950年,第455页。转引自郑海麟:《钓鱼岛列 屿之历史与法理研究》(增订本),北京:中华书局,2007年,第9页。按,自“在冲绳渔民中”至“蒲葵岛’之义”一段文 字,各书所载略不同。井上清所著《关于钓鱼岛等岛屿的历史和归属问题》作“在冲绳渔民中,很早以前就以‘Yukun· 《钓鱼岛列屿之历史与法理研究》(增订本)原作“在冲绳渔民之间,自夙以‘工夕y·夕,{三/7’著闻,工夕y是鱼岛,夕 ,≮≯--?是蒲葵岛之义”;井上清著,贾俊琪、于伟译《钓鱼岛的历史与主权》则作“在冲绳渔民中,早就流传着‘友昆姑巴甚 麻’的岛名。据传,‘友昆’是‘鱼岛’;‘姑巴甚麻’是‘蒲葵岛’之义”(北京:新星出版社,2013年)。其内容无大差异,只 是岛名记音有所不同:一用拉丁文,一用日文,一用汉文。我们认为,“很久以前”,琉球官方文字是汉文,琉球语是用汉 字记音的,所以这一段我们采用了新星出版社的译文,再在岛名后用括号标以拉丁文;后面的文字仍用郑译。 万方数据 中所说的“姑巴甚麻”。据井上清征引的《南岛风土记》这段文字中,还有“我不知道友昆(或“要 控”)是原名,还是姑巴甚麻是原名”这样的话;①作者甚至把“友昆姑巴甚麻”当作一岛之名,这说 明鱼岛和姑巴甚麻山的地理位置非常接近。 牧野清的《尖阁列岛小史》也有关于“依棍”(即“友昆”或“要控”)和“姑巴甚麻”岛屿的论述: 八重山的老人们直到现在还把尖阁列岛叫作Yigun·Kubashima(依棍姑巴甚麻),这 是把两个岛名连到一起了,Yigun(依棍)岛是鱼钓岛,Kuba(姑巴甚麻)岛就是久场岛。然

文档评论(0)

tazhiq2 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档