周易理雅各译本厚翻译分析.pdfVIP

２０１６年１１月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｎｏｖｅｍｂｅｒ ２０１６ 第６期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．６ 《周易》理雅各译本“厚翻译”分析 任运忠 （西南科技大学 外国语学院，四川 绵阳６２１０１０） 　 　 摘　 要：《周易》理雅各译本是《周易》西传史上具有划时代意义的译著。 译者采用“厚 翻译”策略，利用学术性序言、研究批判性导论、阐释性注释和显化性译文把《周易》译本置于 丰厚的中国语言和文化背景中，使西方读者尽可能全面地了解《周易》所蕴含的文化内涵。 其翻译超越了作为传教士的宗教动机，理雅各出于同情和尊重中国文化之目的，试图以一个 文化学者的身份搭建起沟通东西方世界的文化桥梁。 关键词：《周易》；译本；理雅各；厚翻译；文化义理 － － － 中图分类号：Ｈ３１５９　 文献标识码：Ａ　 文章编号：２０９５ ２０７４（２０１６）０６ ００５３ ０７ 一、引言 理雅各（Ｊａｍｅｓ Ｌｅｇｇｅ，１８１５—１８９７）是 １９世纪英国伦敦布道会传教士，同时也是享誉中西的汉学 巨擘。 １８４２年，中英《南京条约》签订后，香港地区沦为英国殖民地，外国传教士以“洋人”身份获得在 中国的永久居留权。 １８４３年，时任英华书院院长的理雅各随书院一同迁往香港地区，从此旅居中国长 达３０年之久。 １８７３年，理雅各返回英国，随后受聘为牛津大学汉学教授。 作为传教士，理雅各的首要 任务莫过于向中国民众传播耶稣基督的“福音”，并规劝中国民众皈依到基督的怀抱。 然而，理雅各更 是一个文化学者，他不遗余力地翻译出版《中国经典》，将“四书五经”等儒家经典和部分道家经籍译 ［１］１１ 成英文，从而架起一座“沟通东西方的桥梁” 。 《周易》言辞古奥而寓意深刻，即使对普通中国读者 而言，若非借助先哲圣贤的阐释也难窥其堂奥，理雅各在其译本序言中写道：“在所有的儒家典籍中， ［２］ｘｉｖ 《周易》由于其独特的风格最难用一个可理解的版本呈现出来。” 尽管如此，理雅各最终呈现给读 者的不仅是一个可理解的版本，而且该译本在出版后数十年中一直被奉为《周易》最权威的英译本。 “翻译这部最神秘的中国经典代表了理雅各作为学者—译者成长道路上的一个里程碑，同时也是 １９ ［３］３６６ 世纪整个东方主义史上划时代的事件。” 理雅各译本的成功之处在于译者巧妙地使用了“厚翻译” （ｔｈｉｃｋ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）策略，利用学术性序言、研究批判性导论、阐释性注释和显化性译文等多种渠道把隐 含在原文中的文化信息尽可能全面地传递给读者。 二、厚翻译 “厚翻译”又称为深度翻译、增量翻译等，其作为翻译学术语是由美国学者阿皮亚（Ｋｗａｍｅ Ａｎｔｈｏｎｙ Ａｐｐｉａｈ，１９５４—）首创的。 阿皮亚是哈佛大学非美文化研究中心语言哲学教授，他在研究非洲谚语翻 译的基础上提出了“厚翻译”概念。 １９９３年，阿皮亚在 Ｃａｌｌａｌｏｏ 杂志上撰文 Ｔｈｉｃｋ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ详细系统 － － 收稿日期：２０１６ ０９ １５ 基金项目：国家社会科学基金项目（１５ＢＹＹ０２７） － 作者简介：任运忠（１９７４ ），男，重庆万州人，西南科技大学外国语学院副教授，硕士。 　 ５４ 浙江外国语学院学报 ２０１６年　 地阐述了“厚翻译”的定义，即“利用注解和伴随的阐释将译文置于深厚的语言和文化背景中的翻 译”［４］４２７ 。 阿皮亚