从语旨角度分析《傲慢与偏见》的对话艺术.docVIP

从语旨角度分析《傲慢与偏见》的对话艺术 　　[摘要]影片《傲慢与偏见》是根据英国女作家简?奥斯汀的同名小说改编而成。小说反映了男女主人公对婚姻的不同态度，其中女权主义是小说的亮点。女主人公伊丽莎白漂亮而富于理性，是新女性的代表人物；凯瑟琳女士则傲慢无礼，是守旧势力的代表。影片中二人的对白中情态的使用可以反映其地位的差异。本文将运用语域理论中的语旨变量对二人的对话进行分析，进而探索语言是如何体现话语者地位的。 　　[关键词] 《傲慢与偏见》；情态；语旨 　　 　　简?奥斯汀的经典爱情小说《傲慢与偏见》广受世人喜爱，从问世至今已被翻译成多国文字。这部充满浪漫爱情、幽默对白、各色人物以及感人故事的小说向读者展示了19世纪英国社会情景。小说成功塑造了一些经典人物，他们有血有肉、有情有感，在奥斯丁的笔下栩栩如生。凯瑟琳夫人和伊丽莎白小姐是其中的代表人物，她们的言行举止都能反映各自的社会地位。 　　 　　一、从文学到电影 　　 　　简?奥斯汀生于英国南部小镇斯蒂文顿的一个教区牧师家庭，从小受到书香门第的严格教育，但正规教育很少，大都是在父亲和哥哥的指导下完成的。从小就读了理查德、菲尔丁等人的作品，也爱读斯科特和拜伦的著作。他还精通法文，懂意大利文，熟读英国历史。奥斯汀的一生悠闲而安静，社交范围狭小。《傲慢与偏见》是简-奥斯汀的代表作，它以日常生活为素材，配以作者的亲身经历，生动地反映了18世纪末19世纪初英国乡村生活以及当时的世态人情。小说通过主人公对婚姻的态度进而反映出作者对婚姻的看法：为了婚姻本身、金钱、地位而结婚都是错误的。奥斯汀的婚姻观通过男女主人公达西与伊丽莎白的婚姻体现出来，她所崇尚的是一种理想化的婚姻，即婚姻是以双方的爱情为基础，同时又有金钱作为保障的。虽然小说反映的是日常琐事，但作者对人物的刻画，对情节的巧妙安排使小说成为经典之作。自从电影诞生后，小说曾多次被改编成电影，但最具代表性的要数1940版、1980版和2005版。这三部电影各有千秋：1940版是首部被改编的影片，喜剧效果浓一些，主要是受当时战争的影响，为了抚慰人们受伤的心灵；1980版是较忠实原著的，但缺乏艺术创造力；2005版是最为美轮美奂的，其中融人了制作人的理解，但有些衔接略显生硬突然。这三部影片是众多版本中的代表，可谓各有千秋。 　　 　　二、语域理论中的语旨变量 　　 　　系统功能语法家认为：语言是一种社会现象，是对社会的反映，是处于特定的文化背景下的人的特定交际目的的体现。从语言的使用角度看，情景语境中有三个变量最为重要，它们影响着我们的语言使用，它们是：语场，语旨和语式。这三个变量决定了交际内容、交际双方的关系和交际方式。语旨是指谁是交际者；他们的基本情况，特点，地位，角色等，以及参与者之间的角色关系。语旨的特点与人际意义关系密切，人际意义主要通过语气系统与情态体现。系统功能语法认为情态是人际功能的主要表现手段，它可以表达个人的愿望，要求他人承担义务，对事物发展的趋势进行判断。情态常常被看成是说话人及作者对所发生的事在认知，情感和意愿角度的态度评价。韩礼德对情态助动词进行了低、中、高量值划分，高值：must，ought to，need，has to，i8协；中值：will，would，shall，should；低值：may，might，can，could。不同量值的情态表达会产生不同的情态意义，反映说话人不同态度。即情态量值越高，话语越不礼貌；情态量值越低，话语越礼貌。因此对人物话语的语旨分析能揭示人物的地位关系，对于更好理解作品有所帮助。本文选取2005版影片《傲慢与偏见》中的凯瑟琳与伊丽莎白之间的对话为语料，运用语域理论从语旨角度进行分析，进而揭示语气和情态的选择是如何体现话语者权力地位的。 　　 　　三、凯瑟琳与伊丽莎白的对话分析 　　 　　在2005版影片中，凯瑟琳与伊丽莎自分别在四个场景进行了四次对话。 　　在第一个场景中，柯林斯率领夏洛蒂和伊丽莎白来到了凯瑟琳女士的城堡，伊丽莎白和凯瑟琳进行了第一次对话，但由于双方是初次见面，谈话内容局限于介绍性问询。在客厅的谈话，内容简单，整个谈话由凯瑟琳女士发问，伊丽莎白回答，没有话轮转换。伊丽莎白的回答简洁明了，大部分答语有很强的归一度，没有提供新信息。在客厅中，凯瑟琳女士问道“s0 you are Elizabeth Bennet’“You knowmy nephew?’这两句话的语气为疑问语气，功能是询问信息，没有使用情态，着重体现凯瑟琳高高在上的形象，而且话语冷冰冰的，毫无人情味可言。而伊丽莎白的回答却得体而礼貌，如：“I am，Your Ladyship．”“Yes，Madam，Ihad the pleasure．”两个人的初次谈话为人物关系定了基调，或者