医疗口译的发展及现状.pdf

河南职工医学院学报 JournalofHenanMedicalCollegeforStaffandWorkers ·261 · 医疗 口译 的发展及现状 何 静 (湖州师范学院，浙江 湖州 313000) [摘要] 目的 探讨 医疗 口译专业和细化 的相关 问题 。方法 介绍医疗 口译这一新兴领域 的定义 、医疗 口译人员 的工作 以及其常见模式 。结果 针对 医疗 口译行业在 巾国的发展及面 临的问题做 分析 。结论 通过结合 中国 具体 的国情 ，在如何促进医疗 口译发展方面提 出了一些有用 的建议 。 [关键词] 口译 ；医疗 口译 ；模式 ；发展 ；建议 [中图分类号] G633 [文献标识码] A [文章编号] 1008—9276(2010)03—0261—03 Developmentand CurrentSituation ofM edialInterpreting HE Jing (HuzhouTeachers’College，HuzhouZhejiang313000China) [Abstract] Withthedevelopmentofinterpreting，therehasemergedsomemoreprofessionalanddiversebran— ches，liketheonethewriterisgoingtodiscussinthisarticle—medicalinterpreting．Theauthorwouldliketoletthe readershavea basic ideaofwhatmedicalinterpreting isby introducingthedefinition ofthisfield and its’five modes．Atthesametime，theauthorgivessomesuggestionsonhow topromotemedicaldevelopmentinChinagiven itsparticularsituation． [Keywords] interpreting；medicalinterpreting；model；development；suggestions 作为现代社会一个独特的行业 ，口译 已经在政 话者演讲的情况下，不停顿地将其讲话 内容传译给 治、国际会议等领域 占一席之地。在 口译 的发展过 听众的一种 口译方式 。 程 中，最早 出现 的形式是会议 口译 ，以后 出现领域更 1．3 医疗 口译语言组织 口译 人员 常常被人 比喻 加细化的 口译 ，而医疗 口译则是 口译发展过程 中m 成 “话筒”或 “翻译机器” ，人们一般认为 口译人员 现较晚的一个领域。 的工作就是把语言 A对等地翻译成语言 B，由此 ，口 医疗 口译人员工作 的场地一般是各种医疗机 译人员对互动的贡献就只是局限于翻译前者所说的 构 ，包括医院、诊所等地点。医疗 口译需要对 口译人 话 。如果译员承认 了 自己 “话筒 ”或 “翻译机器 ”的 员进行交替传译 、同声传译 以及视译方面 的培训。 身份 ，将 自己限定在翻译前者所说的话语这一角色 ， 由于美 国是医疗 口译发展最早 的国家 ，医疗 口译被 那 么，一场由医生发问的医患之间的对话可以很典 美国的医疗 口译全 国委员会 (theNationalCouncilon 型地从 以下方式进行组织 ： InterpretinginHealthCare)定义为 ：“一种发生在任 ☆ 医生提出问题 (使用语言 A)； 何一种医疗背景下的 口译形式 ，包括医生办公室 、诊 ☆ 译员为患者翻译问题 (