基于电影英汉双语字幕平行语料库对“混蛋”一词的英语回译分析.docVIP

基于电影英汉双语字幕平行语料库对“混蛋”一词的英语回译分析 　　??[摘 要] 电影字幕翻译是影视翻译的重要组成部分,通过翻译过来的字幕,普通人可以欣赏原版的欧美电影,因而字幕翻译对于扩大受众和促进影视交流发挥着十分重要的作用。本文在基于自建的电影英汉双语字幕平行语料库的基础上,对字幕常用词“混蛋”的英语回译进行分析和归纳,在发现其回译的同时,重要的是提供一种研究影视字幕翻译的方法。 　　??[关键词] 字幕;平行语料库;“混蛋” 　　 　　?さ缬笆且恢治幕?传媒,它传播和承载着厚重而丰富的文化。电影是一种文化大餐,是一种很好的将文化学习与语言学习相结合并相互促进的学习载体。众所周知,英语电影的语言所具有的自发性、无准备性、句式多变、直观性、语感较强等特点,为学生提供了真实的语言材料。英文电影欣赏课的开设是加强文化教学,提高学生跨文化交际能力的有效途径。(李月林,2002)不少英语院系甚至在大学英语课程设置中把英语电影欣赏开设为必修课或选修课。同时,普通人往往希望看到和欣赏欧美电影,而由于语言等障碍,他们往往不能领略其中的意义,这使得电影字幕的翻译成为必要,通过翻译,大部分人可以欣赏原版的英文电影。实际上,翻译随着全球化的浪潮变得十分走俏,但是,同丰富的影视翻译实践相比,影视翻译研究明显落后,中外皆然。(朴哲浩,2009)基于电影英汉双语字幕平行语料库研究的更是凤毛麟角。由于语料库语言学是以真实的语言材料为研究对象,利用研制的检索工具对语料进行快捷的检索,因而往往可以发现未能注意的语言现象,为研究语言开辟了新的道路,本文尝试用自建的电影英汉双语字幕平行语料库展开相关的研究,旨在为电影字幕的翻译提供一种全新的方法。 　　在任何一个时期,任何一种文化里,粗俗语都是一个常见的语言要素,呈现出稳定性和使用的广泛性。(冯庆华,2008)生活中,人的感情是丰富多彩的,在众多的感情中,愤怒、怨恨和鄙视等感情也经常出现。电影是人类生活的映射,它自然而然地就要体现出人类的这种感情,因而在电影中出现大量的粗俗语,本文选择其中最常见的一种骂人用语“混蛋”作为研究对象,分析和归纳它的不同英语回译。 　　一、电影英汉双语字幕平行语料库的建立 　　电影字幕的储存文件有很多种格式,容易编辑和加工的是文本格式的字幕,比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub格式,因为其制作规范且简单,一句时间代码加一句字幕,使得制作修改就变得相当简单。下面我们选取电影??After the Sunset??,中文译名是“日落之后”或“鬼胆神偷”部分字幕,应该指出的是英文和汉语字幕文件是分别储存的,为了对照方便,我们将它们放在一起。 　　??00:01:13,915-- 00:01:15,282 00:01:14,720-- 00:01:16,090 　　??Clock him close.密切注视。 　　??00:01:15,353-- 00:01:17,58700:01:16,220-- 00:01:18,450 　　??He??s not going anywhere.他哪儿也别想溜。 　　上面四行是两个连续时间段的两句字幕,从时间跨度和内容上都可以进行对应,在进行字幕平行语料库的建立时,只要对字幕文件进行简单的编辑,也就是将时间(段)删除掉,只保留相应的英语和汉语的语言内容就可以了。为了达到此目的,可以利用软件EditPlus下的“替换”命令,做法是:在查找框中分别输入“[0-9]+:[0-9]+:[0-9]+,[0-9]+”和“-- ”,在替换框中不输入任何东西,经过两次替换就可以将时间(段)全部去除,再利用删除空行命令将空行去除,具体的做法是:在查找框中输入^[ \t]*\n,在替换框中不输入任何东西,进行替换就生成干净的纯文本文件了,需要注意的是进行上述的三次替换时,都要勾选上“正则表达式”,如果进行上述操作后还没有达到理想的效果,可以重复上述的命令多进行几次,直至达到满意的效果。当然也可以利用通用的微软Word进行处理,利用EditPlus的优点在于它可以进行批量处理文本,使得大量文本在瞬间整理好,效率比较高。 　　上述进行语料清理、净化的过程,实质上也是语料对齐的过程,和别的语料不同的是,字幕文件的绝大部分是对话,实际上每句已经对齐,这样我们就直接可以建立起句子层次对齐的英汉字幕平行语料库了,在本文中,我们选取了一百部电影的字幕文件,这些电影的源语言都是英语。其中英语语料内容达80万词,汉语部分有50万词左右。其中汉语部分的词数是以中国科学院计算技术研究所汉语词法分析系统ICTCLAS 1.0 (张华平,刘群,2002)的分析结果为依据的。这里应该指出的是,电影字幕的翻译由于翻译人员的水平参差不齐以及翻译条件的限制等因素,电