基于礼貌原则分析《廊桥遗梦》中的对白.docVIP

基于礼貌原则分析《廊桥遗梦》中的对白 　　［摘 要］ 语言的本质是交际，交谈是人们传递和获取信息的重要渠道。电影对白是交谈的一种体现，是对影片人物内心活动、情感世界及其性格特征进行剖析的重要手段,电影通过人物对白来反映其交际目的。本文运用Leech的礼貌原则和Brown的面子保全论等一系列礼貌理论对美国影片《廊桥遗梦》的人物对白进行话语分析，从而对其人物性格进行深入探讨，以使读者更好地欣赏这部影片。同时，我们也得出这样一个结论，在观看影片时，恰当运用语用学知识，可以帮助我们更好地理解和欣赏影片的思想内涵和艺术特色。 　　［关键词］ 礼貌原则；积极礼貌策略；对白；话语分析 　　 　　电影是通过人物对白来反映其交际目的，人物对白不仅可以帮助观众更好地理解情节的发展，还可以加深对作者意图的了解。因此通过分析和欣赏电影对白可以对人物的内心活动、情感世界及其性格特征进行深入地剖析。本文试从里奇(Leech)和布朗(Brown)的礼貌原则出发，对电影《廊桥遗梦》的对白进行分析研究，从而探讨人物的性格，以使读者更好地欣赏这部影片。 　　一、里奇(Leech)的礼貌原则 　　美国语言哲学家格赖斯(H#8226;P#8226;Grice)于1967年在哈佛大学的一次演讲中将会话含义理论(conversational implicature)公布于众。Grice(1975)认为，人们使用语言进行交际时，自觉不自觉地都遵循着“合作原则”(cooperative principle)。Grice的合作原则只解释了人们间接地使用语言所产生的会话含义，及其对会话含义的理解推导，却没有解释人们为什么要违反合作原则，以含蓄的、间接的方式表达思想进行交流。(何兆熊，2000：167)为了弥补合作原则的这一不足，英国语言学家Leech提出了礼貌原则(politeness principle)。 　　Leech(1983)从修辞学和语体学的角度把礼貌原则划分为六大类，每类包括一条准则，它们是得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、一致准则和同情准则。 　　除Leech外，布朗(Brown)(1987)和莱文逊(Levinson)等人还提出了“面子保全理论”(Face-saving Theory)。在他们看来，面子分为积极面子(positive face)和消极面子(negative face)两类。积极面子是指希望得到别人的肯定和赞许；消极面子是指有自主的自由，不因迁就别人或受到干预、妨碍而使自己感到丢面子。 　　除此之外，Brown和Levison(1987)还提出“面子威胁行为”理论(Face-threatening Act，简称FTA)。言谈中，“面子威胁理论”(FTA)总在威胁着交际双方的面子，于是，说话人为了给自己留面子，也为了保全对方的面子，最好的办法就是要恪守礼貌原则。Brown和Levison称礼貌为“补救策略”(redressive strategies)。补救策略主要包括三种：积极礼貌策略、消极礼貌策略和非公开礼貌策略。积极礼貌策略的目的是维护听话人的积极面子，以接近对方为基本策略；消极礼貌策略的目的是维护听话人的消极面子，表明说话人无意干预听话人的需求，这种消极礼貌乃是基于回避的策略；非公开策略是指说话人希望自己的话语不要说得太露骨，能够被听话人从另一个角度理解，是一种声东击西的礼貌策略。 　　二、对白话语分析 　　《廊桥遗梦》是根据罗伯特#8226;詹姆斯#8226;沃勒的同名小说改编而成，描述了摄影师Robert和一个被岁月遗忘久了的农家主妇Francesca从相逢、相爱到相别的爱情故事。女主人公为了保全家庭，宁永失所爱；男主人公本可以要求心上人伴其远走天涯，但他认为“爱就是尊重”，从此一个人独自漂泊，并抑郁而终结束了生命的乐章。 　　本文试从礼貌原则理论对电影中的男女主人公的对话进行分析研究，本文的分析对象是男女主人公从相识到相知的对话。为使分析清晰明了，根据不同的话题，将对白分为五部分。下面就将其进行具体分析(Robert简写为R，Francesca简写为F)。 　　1.卡车上，Robert试图与Francesca谈话 　　R：That??s a wonderful smell about Iowa――very particular to this part of the country.Do you know what I mean? 　　F：No. 　　R：I can??t describe it.I think it??s from the loam in the soil.This very rich，earthy kind of …alive…No.No，that??s not right.C