- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
研究生系列教材上第4单元Translation
研究生英语?系列上
第4单元 Trans?latio?n 爱和情感连?系
爱,对于人类的?生存是不可?或缺的。它既是一种?情感,又是一种行?为。家庭通常是?我们最早和?最重要的爱?和情感支持?的来源。众所周知,缺乏爱的婴?幼儿会产生?各种各样的?问题,如抑郁症、头痛、生理残疾、神经质或身?心疾病,这些病有时?会伴随他们?一生。而对比之下?,拥有爱和拥?抱的婴儿通?常体重增加?得快,哭得少,而笑得多。到了五岁时?,他们的智商?和语言测试?的分数明显?比前一类儿?童高得多。
2.很多研究发?现婴儿获得?关爱的质量?会影响到他?们以后的交?友,在学枝的表?现,如何应对陌?生的或可能?充满压力的?情况,。以及他们成?年后如何建?立并且维系?情感联系。正是因为这?些原因,人们与家庭?成员的早期?亲密关系才?如此至关重?要。在人情冷漠?的环境中(如孤儿院,某些寄养家?庭,或缺乏关爱?的家庭)长大的孩子?会出现情感?和社会性发?育不良,语言和运动?技能迟缓,以及精神健?康问题;。
3.对自己的爱?,或者说自爱?,对我们的社?会性和情感?发展也是至?关重要的。女演员梅.韦斯特曾说?过;我从没有像?爱自已那样?爱过别人。虽然这样的?话听起来似?乎有些以自?我为中心,实际上却是?相当有见地?。社会学家将?自爱描述为?自尊的一个?重要基础。从别的方面?来说;自我喜欢的?人更乐于接?受批评,对别人的要?求也不那么?苛刻。弗罗姆
(1956)认为自爱是?爱别人的先?决条件。不喜欢自己?的人也许不?懂得回报爱?,而却有可能?不停地寻找?爱的关系来?改变卑微的?自我形象。那么到底什?么是爱?是什麽让人?们走到一起??
4.爱是一个难?以描述的概?念。我们都经历?过爱,觉得我们知?道爱是什么?,然而当被问?到什么是爱?时,人们给出的?答案却不尽?相同,比如一个九?岁的男孩说?,爱像雪崩, 你必须快跑?才能活命。”爱对我们来?说意味着什?么,这取决于我?们所指的是?家人之间、朋友之间还?是恋人之间?的爱。儿百年来爱?都是灵感、俏皮的揶揄?、甚至是政治?活动的
来源。
5.爱有很多层?面,它可能是浪?漫的,令人激动的?,让人着迷的?,或者是非理?性的。它也可能是?柏拉图式的?,令人平静的?,无私的,或者理智的?。许多研究者?觉得爱没有?一个唯一的?定义,它有程度和?强度之分,并且跨越了?社会背景。拥有恋爱关?系至少需要?具备三个元?素:1)愿意取悦和?迁就另一方?,即使需要妥?协或牺牲;2)能接受另一?方的错误和?缺点,3)关心爱人的?幸福像关心?自己一样。而且,说自己处于恋爱中?“的人们重视?相互之间的?关心、亲密和忠诚?。
6.不管是哪种?类型的爱,关心另一方?是非常必要?的。虽然爱可能?包含激情的?渴望, 然而相互尊?重才是更重?要的品质。相互尊重是?所有爱的共?性:·我想要我爱?的人为他自?己成长发展?,并且用他自?己的方式,而不是为了?迎合我。 如果没有尊?重和关杯,两人的关系?就不是建立?在爱的基础?上;反而成为一?种不健康的?或者是具有?占有欲的依?赖,而这会限制?爱的双方在?社会、情感和智力?方面的发展?。
7. 爱,特别是长久?的爱,和我们从好?莱坞、电视、或爱情小说?中获得的对?爱和狂热的?性爱的印象?完全不同。由于这些印?象的缘故,许多人对爱?有各种各样?的误解,这些误解常?常会导致不?现实的期望?、固定模式或?幻觉破灭。事实上,真爱更接近于?一位作家(约翰逊,1995)所称的搅燕麦粥之?爱。这种爱既不?令人激动也?不能令人兴?奋,但
是它却是实?实在在的,不浪漫的。它是付账单?,倒垃圾,刷马桶,孩子生病时?守夜,以及完成其?他各种各样?不那么性感?的 攒燕麦粥的任务。
8. 有些伴侣们?轮流来 搅燕麦粥,其他人则寻?求一种能带?来浪漫的烛?光美餐的恋?爱关氛 不管我们是?否建立认真?的恋爱关系?,是什么样的?爱让我们走?到一起。
9. 一开始让人?们相互吸引?的是什么?许多人相信?“世上有一个?人是你为之?而生的”, 而且命运会?将你俩带到?一起。 这样的想法?很浪漫却不?现实。 实证研究发?现, 是文化标准?和价值观而?非命运, 将人们联系?在一起。我们错过了?成千上万的?可能的爱人?,因为他们早?就被正式的?或非正式的?挑选理想爱?人的准则筛?选出局,这些准则包?括年龄、种族、地域、社会阶层、宗教、性倾向、健康状况或?外表。
10. 从童年开始?,父母们就通?过选择某个?街区和学枝?,或是鼓励或?是限制孩子?未来的情感?关素。在青少年早?期,同伴们的标?准也会影响?青少年决定?哪些情感关?系是可以接?受的
(“你想和谁约?会?)。甚至在13?岁之前,情感经历就?由社会和群?
文档评论(0)