艾吕雅作品集[教育].docVIP

艾吕雅作品集 有一个人死了；他没有别的防御， 除了一双伸向生命，欢迎生命的手臂。 有一个人死了；他没有别的道路， 只有那条憎恨战争，憎恨侵略的道路。 有一个人死了，可是他继续斗争着， 为了反抗死亡，反抗遗忘。 因为他的一切愿望 过去是我们的愿望， 今天仍是我们的愿望。 但愿幸福成为光明，闪耀在 人们眼睛的深处，心的深处， 成为人间的正义。 有一些字，它们使人能够生活， 那是一些纯洁、天真的字。 比方热，比方信任， 爱，正义和自由， 比方孩子，比方诚挚， 比方某些花的名字，果子的名字。 比方勇敢这个字，发现这个字， 兄弟这个字，同志这个字。 再像某些地名，某些乡村的名字， 某些妇女的名字，某些朋友的名字。 在这些名字中，让我们加上贝理。 贝理牺牲了，为的是让我们活下去。 让我们亲密地称呼他，他的胸部洞穿了。 可是全仗他，我们彼此增加了认识； 亲密地互相称呼吧，他的希望没有死。 * 加勃里埃·贝理：法共党员，1941年为德国纳粹枪杀。原作无格律。 （罗大冈 译） -------------------------------------------------------------------------------- 最后一夜 这个小小的杀人世界 已经在冲着无辜者下手 从他嘴里夺取面包 把他和房屋一把火烧掉 取走了他的衣裳和鞋子 取走了他的时间和孩子。 这个小小的杀人世界 把死人和活人混在一道 使污泥变白，对国贼施恩， 使言语都化作谣诼。 谢谢你半夜十二支枪 于是无辜者永远安息 只有人群把他血肉模糊的躯体 和他乌黑的天空埋葬 只有人群深深懂得 谋杀者多么虚弱。 -------------------------------------------------------------------------------- 恋人 她站在我的眼睑上 而她的头发披拂在我的头发中间 她有我手掌的形状 她有我眸子的颜色 她被我的影子所吞没 仿佛一块宝石在天上 她的眼睛总是睁开 不让我睡去 在大白天她的梦 使阳光失了色， 使我笑，哭了又笑 要说什么但却什么话也说不出 （徐知免 译） -------------------------------------------------------------------------------- 废墟 语言首先离去了 随后是窗户四周的一切 只有死亡盘据 在寂静之上幽暗之上。 陈敬容 译 -------------------------------------------------------------------------------- 残余的情感 　 残余的情感是腐烂的羔羊 树木倒下时显现新鲜的颜色 粗钻石使痛苦的血液闪出光采。 陈敬容 译 -------------------------------------------------------------------------------- 巨兽之死 　 应当看见你死去 因为知道你还活着 海很高而你的心十分低下 大地之子灰烬中花朵的采食者 在你胸中黑暗永远遮蔽着天空 太阳放松了缰绳四壁不再跳动 太阳把难以通行的道路留给鸟雀们 陈敬容 译 -------------------------------------------------------------------------------- 溺水者 石头在水面蹦跳， 轻烟不能透入水中。 水象谁也不能伤害的 一块皮肤 却接受人和鱼的 爱抚。 被人捉住的鱼挣扎击水， 发出弓弦般的鸣响， 它要死了，再不能 吞咽这世界上的空气和阳光。 而人也沉入水底 为了鱼 或者为了柔软但始终紧闭的水面 那难熬的孤独。 -------------------------------------------------------------------------------- 和平咏 所有幸福的妇女和她们的男人 重新见了面——男人正从太阳里回来， 所以带来这么多的温暖。 他先笑，接着温和地说：你好？ 然后抱吻他的珍宝。 全世界的伙伴们， 哈，朋友！ 都抵不上我的老婆和孩子们， 坐在圆桌儿周围， 哈，朋友！ 我的孩子很任性—— 他的怪癖全都发泄出来。 我有一个伶俐俏皮的孩子， 他使我笑，使我笑个不停。 劳动吧！ 我十个手指的劳动和脑力的劳动 神圣的劳动，极艰苦的劳动， 这是我的生活，我们日常的希望， 我们的爱的食粮。 劳动吧！ 美丽的爱人，我们要看