翻译与跨文化交际策略_孙艺风.pdfVIP

中国翻译 20 12年第1期 翻译与跨文化交际策略 孙艺风 香港岭南大学 摘 要 翻译作为跨文化交际的主要途径 就中国走向世界的文化战略而言 具有举足轻重的意义 翻译的文化纬 ： ， ， ， 度的重要性也随之显得日益突出 需要从全球视野充分认识到 跨文化语境下的翻译活动受制于各种因素 不可不 。 ， ， 应对 不 可译性与跨文化阅读 由于长期以来我们对文化差异所造成的障碍估计严重不足 中译外 尤其是中译 （ ） 。 ， ， 英的效果 一直有些差强人意 翻译首先要解决文化跨越的问题 文化层面的不可译性 显然是我们交际的最大障 ， 。 。 ， 碍 不可译性在很大程度上受制于对跨文化的不可读性 或低可读性 译作的接受势必涉及到跨文化交际的可读性 。 ， 。 ， 如可读性低下 文学翻译的艺术价值则难得以体现 故此 跨越不同文化的栅栏 超越狭隘的文化民族主义 就得 ， 。 ， ， ， 制定有效的跨文化交际策略 探讨不同民族文学间的审美共性 以期达到真正意义上的跨文化交际的目的 ， ， 。 关键词 不可译性 跨文化阅读 文化改写 可读性 交际策略 ： ； ； ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (20 12) 0 1-00 16-08 引言 之际，伦敦大学亚非学院举办了一次纪念活动，众多 的与会者对这位向世界传播中国文学的翻译巨匠表 目前有关中译外的讨论已经启动，并得到了各方 达了由衷的敬意。有几位大会发言的英国人，回忆 关注。但若要取得实质性推进，似乎有必要重新审 起与杨先生相处以及在中国外文出版社工作、生活 视当下跨文化交际的条件与环境。尽管在全球化语 的点滴，竟几度泣不成声。英国知识分子一般感情 境下的跨文化交际遭遇了广泛的不可译问题，但似 很少外露，在场者无不为之动容，身历其境，感受到 乎总有办法将其译出。问题的关键是效果如何？许 的不只是翻译家的人格魅力，更有翻译本身的强大 多译出的作品拘谨、生硬，过分强调原汁原味，结果 感染力。此景此情不由得使人联想到，前一段时间 事与愿违。翻译似乎总是在尝试不可为而为之的事， 不断有人在问：杨宪益之后谁来翻译中国？的确， 不可译的结果往往使译作令人不知所云或不忍卒读， 中国文化怎么才能有效地走出去？这已是一个不容 译作的可读性便成了紧要的问题。而实际阅读效果