关于科技英语翻译理解与表达的特点分析.docVIP

关于科技英语翻译理解与表达的特点分析 　　前言 　　科技英语不同于普通英语，翻译过程中需要掌握基本的翻译技巧，确保翻译的准确性，只有通顺、准确翻译，才能理解科技文所表达的含义，才会加深翻译印象。掌握有效的翻译方法，这不仅能够降低翻译难度，而且还会缩短翻译时间、优化翻译质量，这对翻译者能力提升、科技素养增强具有促进作用。由此可见，本文针对科技英语的翻译理解和表达特点进行探究，具有一定的教育意义和探究意义。 　　一、科技英语基本介绍 　　1.定义。所谓科技英语，指的是科技报告、工程技术、专业化学术演讲、科技论文、自然科学以及科学著作中应用的英语。现如今，社会发展步伐逐渐加快，教育教学改革也在逐渐深化，科技英语的应用范围也在相应拓展，西方部分发达国家针对科技英语已经成立了专业研究机构，部分高校还特设了科技英语专业，以此实现科技英语专项人才的大量培养，从中能够看出，科技英语在发达国家备受重视，作为发展中国家的我国，也应强化科技英语在教学领域中的重视程度，采取有效措施培养专业人才，这对专业领域拓展、专业人才培养具有积极作用。 　　2.内容。科技英语主要由三部分组成，分别为词汇、句法和语篇。词汇：主要由两种语言转化而来，第一种语言即希腊语，第二种语言为拉丁语，据相关资料显示，普通词汇中，希腊语和拉丁语分别占在%和45%，这两种语言不易发生词义和歧义变化，同一词义同时应用所代表的含义存在