浅析电影片名翻译的策略.docVIP

浅析电影片名翻译的策略 　　[摘要]电影片名是一部电影的浓缩和灵魂所在，片名是否能够引起观众的兴趣和关注，决定着一部好的影片能否成功的打开国内外市场，创造新的票房纪录的关键。从电影片名翻译的现状入手，列举部分英文电影片名翻译范例，分析电影片名翻译采用的具体策略。明确翻译应遵循的一定原则，必将对翻译好电影片名有所帮助。 　　[关键词]电影片名。翻译。策略 　　 　　英文电影片名的翻译是相当重要的，因为一个好的译名往往能够锦上添花，使中等质量的影片更上一层楼；而且片名本身也给人以美感，激发观众的丰富联想，希望能一睹为快。优秀的片名翻译还对丰富群众业余文化生活、增进国际文化艺术交流起着非同小可的作用。同时，这也是一份极具挑战性的工作，因为它需要译者对译语与译入语兼具创造力与充分的理解力。好的片名翻译，除了要符合语言的规范性，体现原片名的语言特色，达到与影片内容的完美统一，同时还要兼顾观众欣赏层次的多样性，不能忽视其广告促销功能。近年来，电影译制出现了一片多名、良莠不齐的混乱现象。以进口影片为例，除了中国电影进出口公司的公映译名，还有港台译名和各娱乐媒体翻译的片名。本文拟从电影片名的翻译现状入手，分析片名翻译的具体策略。 　　 　　一、电影片名翻译的现状 　　 　　世界经济合作、文化交流刺激了新兴的影视译制事业蓬勃发展，其运作包括遍及世界各地的取材、翻译和发行。而有线电视的