世界经典电影与禁忌语关系研究.docVIP

世界经典电影与禁忌语关系研究 　　[摘要]世界经典电影是人类精神宝库的精品，其艺术价值照耀着一代又一代人。当人们在欣赏这些杰作时，常常为其强大的语言魅力所折服。作为语言的一部分，禁忌语无疑是其魅力的亮点。文章以原声电影《人鬼情未了》为例，分析了禁忌语使用的三大要素――使用者、使用场合和使用目的，并将一些典型的英语禁忌语翻译成中文，旨在帮助读者能更准确地理解英文原声电影。 　　[关键词]电影《人鬼情来了》；禁忌语；翻译 　　 　　世界经典电影，如《泰坦尼克》、《本能》、《风月俏佳人》、《教父》等等，凭借其强大的艺术魅力，征服了一代又一代观众，不仅丰富了人们的精神生活，而且给人们带来艺术上的享受、生活中的启迪。当人们在欣赏这些杰作时，不仅叹服其深邃的思想内涵，而且常常感叹其强大的语言魅力。作为语言的有机组成部分，影片中出现的禁忌语无疑是其魅力的亮点。本文以世界经典电影《人鬼情未了》为例，对禁忌语进行初步探讨。 　　 　　一、影片中的禁忌语 　　 　　《人鬼情未了》(英文名为“Ghost”)(Kris，1998)是一部爱情悲喜剧片。片中的主人公山姆与莫莉是一对相亲相爱的知己，但山姆的“好友”卡尔为了钱财雇佣流氓杀害了山姆。山姆鬼魂得知真相后十分愤怒，决心揭露这起阴谋。在善良的其他鬼魂和巫师的帮助下，山姆鬼魂学会了移动物体，卡尔和杀人犯都得到了应有的下场，而山姆也在女友莫莉的祝福声中，默默地向天堂走去…… 　　影片情节曲折起伏，人物生动形象，爱情令人荡气回肠，感人至深。其中的主题曲《奔放的旋律》更是唱红了多半个世纪，至今令人难以忘怀，成为情歌中的至尊经典。 　　但是，当人们在欣赏这部纯洁无瑕的爱情经典片时，却发现里面有许多禁忌语，甚至是粗话、脏话。笔者经过仔细研究，发现影片共有42处禁忌语，其中比较典型的23句禁忌语如下： 　　Sam，you shit，you scared me to death.Why did you do that?(山姆，你真该死!你吓死我了，你干嘛这么做?)禁忌语：you skit. 　　Shit!(他妈的!)禁忌语：shit. 　　You son of a bitch.(你这婊子养的。)禁忌语：You son of a bitch. 　　Shot，huh?Thatll do it every time.Poor bastard.(中枪了是吧?一枪就会要你的命。可怜的杂种!)禁忌语：bastard. 　　Stay out!This is mine!(滚开!这是我的地盘。)禁忌语：Stay out! 　　Do you hear it?Damn where are you?Who are you?(你听到了吗?你他妈的在哪里?你是谁?)禁忌语：Damn. 　　Ah，shut up!Nobody’s talking to you.(给我闭嘴!没人跟你讲话。)禁忌语：shut up! 　　Oh，God damn it! (哦，滚你的!)禁忌语：God damn. 　　You God damned bastard!(你这个混蛋!)禁忌语：God damn bastard. 　　Hell!They even go through your garbage to find things they can use.(见鬼!他们甚至去垃圾箱找可以使用的东西。)禁忌语：Hell. 　　Oh!Shit!Jesus!I can’t believe I did this.(啊!该死!天啊!真难以相信我竟然会这样做。)禁忌语：skit，Jesus. 　　Get off my train! (滚出我的车!)禁忌语：Get off. 　　Get out of here!(滚开!)禁忌语：Get out of here. 　　Bullshit!You dont get a body any more.(狗屁! 你再也没有躯体了。)禁忌语：Bullshit. 　　Oh，fuck you!(操你妈的!)禁忌语：fuck you. 　　Get out of me，you son of a bitch!(给我滚出来，你这婊子养的!)禁忌语：Get out of，son of a bitch. 　　He’s social moron.(他在交际方面是个白痴。)禁忌语：moron. 　　What the hell happened to you tonight?(你今天晚上究竟是他妈的怎么了?)禁忌语：hell. 　　Get the hell out of here.I am calling the police.(给我滚开。否则我就报警了。)禁忌语：get the hell out of.