老友记 六人行 第三季第五集经典笔记.docVIP

The One With Frank Jr. Written by: Scott Silveri Shana Goldnerg-Meehan.Transcribed by: Eric B Aasen 305?菲比的弟弟小福兰克 乔伊动工做一个邮箱，工程越搞越大，结果他做了个娱乐多用柜。 同时他还不小心把钱德的门锯成了两半。 之后他又号称要把莫妮卡浴室的地砖重新铺一遍，不过旧地砖粘太牢了，于是半途而废。 菲比和来纽约的弟弟小福兰克相处了几天，以便加深彼此的的了解。 当她告诉弟弟说她的职业是“按摩师什么的”时，小福兰克大大的误解了。 大伙讨论，如果你可以和五个名人睡觉，你会选哪五个人呢？ 罗斯经过反复斟酌确定了他的名单，并用钱德的电脑打印在卡片上。 在钱德的建议下，他去掉了原来在名单上的伊莎贝·罗塞里尼（女星英格丽褒曼与名导演罗塞里尼之女，有“最完美的脸蛋”之称），理由是她太国际化了，不大可能出现在美国； 结果伊莎贝翩然出现在“中央咖啡厅”里。罗斯后悔得撞墙。 [Scene: Chandler and Joey, there is lumber all over the apartment] lumber n.英旧家具美木材Chandler: (entering) Hey!Joey: Hey!Chandler: Hey-hey-hey. So what happened? A forest tick you off? tick v.滴答地响, 标以记号/tick off v.用记号勾出英口责备/Hey-hey-hey. So what happened? A forest tick you off: tick off means to make angry or indignant(adj.愤怒的 愤慨的)Joey: No. Yknow how we are always saying we need a place for the mail.Chandler: Yeah!Joey: Well, I started building one. But then I decided to take it to the next step更上一层楼.Chandler: You are building a post office?Joey: No, an entertainment unit, with a mail cubby built right in. It is a one day job, max. cubby n.小房间/No, an entertainment unit, with a mail cubby built right in. It’s a one day job, max: a small snug place (as for hiding or storage)Chandler: Okay. (notices that Joey is wearing some really tight jeans) My word! Those are snug. My Word:upon my word的确/snug adj.温暖的 贴身的/Okay. (notices that Joey is wearing some really tight jeans) My word! Those are snug: used to express surprise or astonishmentJoey: Oh yeah. These are my old work pants, Sergio Valente. work pants n.工作裤/Sergio Valentes：70年代最热辣的牛仔服装品牌,出自意大利Sergio之手.82年突然从时装界淡出.谁知道joey从那个角落里找来的. 不过最近好像在西方大街小巷又开始慢慢流行起来. (Chandler goes to his bedroom and opens the door. However, only the top half opens, and he trips into his bedroom over the bottom half.)Joey: Power saw kinda got away from me there. power saw n. 机动力锯 电锯/get away from逃离 远离 OPENING CREDITS [Scene: Outside Central Perk, Phoebe is pacing back and forth waiting f