动物名字的翻译.docVIP

Wang chen chen Gui nian English---Chinese Translation The Symbol of Animal Words in English and Translation of the meaning Keywords: the symbolic implications of translation strategies of animal words Abstract: In daily life, animals, rich in expressive vocabulary, people often borrow animal words to express his feelings to enrich their own language. Due to cultural differences, English and Chinese words in the symbolic meaning of animals vary, so in translation practice, it should be noted that animal words should be correctly handled. In the vast English vocabulary, there is an extended family aroses our attention, that is, the animal vocabulary. These words are animals, their different forms, characteristics, as well as the impact of history and culture of different countries, have been assigned different meanings. ‘Translation of the purpose and characteristics of the ideas and cultural exchanges, in different countries or regions, different ethnic groups or associations hope that mutual understanding between the desire to learn from each other, resulting in the translation the spirit of product requirements (Fan Tsinghua , 2007). This makes the translation of animal words in theory and practice has become an issue worth studying. The so-called animal words, implies that animals, including these words and phrases, and other idioms (Brewer: 1870). These words not only visualize the performance of a quality, character, but also succinctly describe some events and to convey a certain emotion. They have integrated into the language of all ethnic groups for people accepted and widely used. This will be a symbol of animal words in English to discuss the meaning of, and to put forward some ideas of their translation methods, from which the West is not only the symbolic implications of language differences in animal words can also be found in common. Ⅰ.The symbol of English animal words’ meaning and word-forma