一朵奇葩一块瑰宝——评舞剧《红高梁》剧本改编创作的得失.pdfVIP

人文天下／剧评专栏 一朵奇葩一块瑰宝 王天宁 荣获诺贝尔文学奖的中国著名作 家莫言的代表作小说《红高粱》，已由 青岛市歌舞剧院改编成大型民族舞 剧亮丽登场。该剧荣获2013年第十届 “中国艺术节”和第十四届“文华奖”多 项大奖，并由文化部选送北京进入中 国大剧院优秀剧目展览演出，呈现在 北京中外观众的面前。这无疑是山东 文化艺术界的盛事。也是全国舞剧艺 术创作者的幸事。听说该剧已受国外 多个国家的文化演出公司邀请即将 走出国门，向世界展示有中国气派的 民族舞剧《红高梁》。这是自改革开放 以来，继《丝路花语》舞剧创作四十年 之后在全国并即将走向世界的反响较 大的一台舞剧，—件艺术精品。 我有幸分别在北京中国大剧院和济南山东剧院两次观 议供编导们参考(舞剧的改编和导演往往是分不开的、就如 看了舞剧《红高梁》演出，有多处段落的表演使我激动不已流 同连体兄妹一样)。 下了热泪。比如：二十四条汉子站在舞台最前沿，在“我爷爷” 舞剧即然是剧，它必然就与其他戏剧品种一样，如：京昆 的带领下，把一大海碗的高梁酒从头泼下，誓死消灭日本侵 剧、地方戏曲、话剧、歌剧、木偶剧、皮影剧……都具有戏剧结 略者……又如：在日寇血腥的扫荡之后，全体民众不分男女 构的基本要素-_—故事情节、矛盾冲突、人物性格及命运的 老幼多次扑跌跪行、跃进奋起，张扬着民族的血性，燃烧起反 发展。所不同的是，舞剧是没有语言台词、歌词唱段，主要倚 抗的怒火……我喜欢这部作品。舞剧《红高梁》给了我不同于 仗演员的形体、四肢、手势、面容、眼睛来表演传达故事情节。 原小说和电影所给予的独特的艺术享受，给了我心灵的撞 揭示矛盾冲突和人物心理刻画以及人物命运发展的归宿。用 击，给了我在艺术魅力感召之下的探索和思考。 一系列的连续不断地独舞、双人舞、三人舞和集体舞的组合， 平心而论，该剧在剧本改编上有别于电影，具有舞剧思 分场分幕的向观众宣达全剧故事，演绎人物的命运，揭示剧 维和表现的独特性，但是还存在不少的缺憾和混沌，还存有 本的主题和最高任务。进而感染观众并达到与观众产生共鸣 提高修正的艺术空间。 的演出效果。因此，舞剧的创作是最难最难的。 因为我喜爱舞剧《红高梁》并理解改编的艰辛，因此，我 《红高梁》小说发表于1986年。1987年莫言亲自参加并 想就舞剧《红高梁》的剧本改编，所存在的得失说以下几点建 同另两位编剧合作，将自己的两篇小说《红高梁《高梁酒改 一38一 人文天下／剧评专栏 编成电影剧本，由张艺谋导演拍成了电影。该电影1988年在的“赶毛驴”相互穿插给冲散了、搅乱了。 全国公映之后迅速红遍全国。一举夺得当年的电影“百花奖” 三日之后，“九儿他爹”赶着毛驴接闺女回门，在路上九 和“金鸡奖”多项大奖。同年进军第三十八届柏林国际电影节 儿被暗中埋伏的“我爷爷”强行“野合”了…… 捧回“金熊奖”，为中国电影在世界赢得美誉。应该说中国观 随后，“我爷爷”月夜潜入烧酒作坊，企图再次寻性苟合， 众是通过电影的传播才知道了作家莫言和他的“红高梁系列 结果导致他杀死李掌柜之后逃离“青杀口”。这段剧情是改编 小说”。这已是二十六年前的事了。 者提取了原小说中并没有言明的故事情节搬上了舞台，从正 这次l：红高梁舞剧搬上舞台演出，当今的观众不可能借 面强化并推进了戏剧矛盾冲突的进展造成悬念，使“九儿”陷 助脑海中的小说和电影的记忆去补充丰富了。这就需要编导 入了说不清的困境。“九儿”遭到了“杀夫”的怀疑，必然受到 运用舞剧创作的独特手段对小说进行二度创作：经过增删、 一帮女人和乡亲们的谴责鞑伐，烧酒作坊险些“关张”。罗汉 梳理、变通，改编成能使普通观众(包括外国人和“失聪”的 大叔在危难之中解救了“九儿”，帮助了“九儿”渡过难关…… 人)都能看懂的简洁、通俗、精彩、撼动人心的故事，并产生共 得知命案消停，烧酒作坊再次兴旺。“我爷爷”又回到了 鸣的引人入胜的舞剧。 “青杀