托马斯·特兰斯特勒默 诗选.doc.docVIP

托马斯·特兰斯特勒默 诗选 ◎许多脚步 圣像被埋在地里，脸朝上 而践踏泥土的 是车轮和鞋子，是千百个脚步， 是千万个怀疑者沉重的脚步。 梦中我走入地下一个闪光的水塘， 一次波澜壮阔的礼拜。 多么焦灼的渴望！多么愚蠢的期待！ 我头上是几百万怀疑者的践踏声。 （李笠译） ◎树与天空 一棵树在雨中走动，匆匆走过 我们身旁，在这片倾洒着的灰色中， 这棵树有急事。它从雨中汲取生命。 犹如果园里黑色的山雀。 雨歇了，树停住了脚步。 它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现， 和我们一样，它在等待着那瞬息—— 当雪花在天空中绽开。 （李笠译·以上选自《欧美现代诗歌流派诗选》） ◎黑色明信片 一 日历被文字填满，未来难测。 电缆哼唱着一支没有祖国的民歌 雪落在海上，铅一样注沉静。阴影 在码头上搏斗。 二 生活之中，那死亡偶然选中 测量的人，那拜访会被遗忘 生活在继续，而衣服 从容地裁制而成。 （北岛译） ◎记忆看见我 醒得太早，一个六月的早晨 但回到睡梦中又为时已晚。 我必须到记忆点缀的绿色中去 记忆用它们的眼睛尾随着我。 它们是看不见的，完全融化于 背景中，好一群变色的蜥蜴。 它们如此之近，我听到它们的呼吸 透过群鸟那震耳欲聋的啼鸣。 （北岛译·以上选择自《北欧现代诗选》） ◎挽歌 我打开第一道门。 这是一个阳光照亮的大房间。 一辆沉重的小车在外面驶过 使瓷器颤抖。 我打开二号门。 朋友！你饮下一些黑暗 而变得明显可见。 三号门。 一个狭窄的旅馆房间。 朝向一条小巷的景观。 一根灯柱在沥青上闪耀。 经历，它美丽的熔渣。 ◎果戈理 外套破旧得像狼群。 面孔像大理石片。 坐在书信的树林里，那树林 因轻蔑和错误沙沙响， 心飘动像一张纸穿过冷漠的 走廊。 此刻，落日像狐狸潜入这国度 转瞬间点燃青草。 空中充满犄角和蹄子，下面 那马车像影子滑过我父亲 亮着灯的院子。 彼得堡和毁灭在同一纬度 (你看见倾斜的塔中的美人了吗) 在冰封的居民区像海蜇漂浮 那披斗篷的穷汉。 这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围， 而它们早就去往树线以上的远方。 人类摇晃的桌子。 看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。 快乘上你的火焰马车，离开这国度! ◎果戈理[另一版本] 西服破得象狼群。 脸象大理石。 坐在堆满书信的森林里，那森林仿佛因 嘲笑和失误而叹息。 啊，心象通过敌对的隘口而 飘动的一张纸。 落日偷偷地来临，象狐狸来到大地上， 转瞬间点燃了野草。 宇宙间充满了犄角和蹄子，地上 双座马车象影子一样 在我父亲亮着灯的院子中间奔驰。 彼得堡与死亡处于同一纬度， （你看见那倾斜的城堡上的美人吗？） 在那冰冻的居民区周围 穿着大衣的穷汉水母般徘徊 而这里，参加忌斋，他还象昔日一样 被欢快的牲口包围， 不过它们很早以前就已去 树线以上的远方草地。 人类踉跄的桌子。 请看，黑暗怎样焊住了一条灵魂的银河。 快乘上你的火焰之车离开大地。 ◎诗节和对应诗节 最大一圈是神话的圈子。舵手在闪亮 的鱼背中间 笔直地沉下去。 离我们多么远啊！当白天置身在 闷热、无风的不安之中时—— 就象刚果的绿荫把蓝色的人困在蒸汽中—— 心中缓慢而弯曲的河流中的沉船碎片 重新堆积起来。 突然发生了变化：在天体的静态中 被捆住的滑动了。 船尾高高翘起，情势绝望， 一场梦的残骸黯然地 对着闪着红光的海岸地带，被遗弃的 迅速向前奔去，迅速地、 无声——象雪橇的影子，象一只狗，很大， 通过雪地 跑向森林。 ◎路上的秘密 日光落在一个睡者的脸上。 他的梦更加生动 但他没有醒来。 黑暗落在一个在不耐烦的 太阳强光中行走于他人中间的 人的脸上。 天色如一场骤雨突然转暗。 我站在容纳每一时刻的屋里－－蝴蝶博物馆。 阳光依然强烈如初。 它那不耐烦的画笔正描绘着世界。 董继平 译 ◎辙迹 凌晨两点：月光。火车在外面的 田野中停下。一个远远的镇子的点点星火 在地平线上冷冷地闪忽不定。 当一个人在梦中走得如此之深 当他再次返回屋子之际， 他绝不会想起他在那里。 或者当一个人在疾病中走得如此之深 以致他的日子都变成某些闪忽的火花，蜂群， 虚弱而寒冷于地平线上。 火车完全静止不动。 两点：强烈的月光，稀疏的星星。 董继平 译 ◎完成一半的天堂 悲观中断其行程。 痛苦中断其行程。 秃鹰中断其飞翔。 热切的光芒涌流而出， 就连鬼魂也畅饮一番。 我们的绘画看见日光， 我们的冰期画室的红色之兽。 万物开始四处环顾， 我们数以百计在阳光中行走。 每个人都是通向一个适合 每个人的房间的半开之门。 无穷的地面在我们脚下。 水在树林间闪耀着。 湖泊是一个嵌入大地的窗户。 董继平 译 ◎挽歌 我打开第一道门。 这是一个阳光照亮的大房间。 一辆沉重的小车在外面驶过 使瓷器颤抖。 我打开二号门。 朋友！你饮下一些黑暗 而变得明显可见。 三号门。一个狭窄的旅馆房间。