[龙与地下城怪物图鉴Ⅲ（中文版）](上).pdf

序 言 序 言 序序 言言 2005年，8月；2009年，6月。 怪物手册III的翻译，这个在我刚开始接触跑团不过4个月时就开始的翻译活动，在将近4年后终于 结束了。而CHM也在不久之后发布。坦白说，当时我以为这个活动可以就这么结束了，但当后来刺客Jason 大人找到我来校对文字的时候，我才蓦然发现，那才仅仅是一个开始。不论如何，在经过这一个多月勉强 算是加班加点(?)的赶工之后，这本重新校对和补充过图文的怪物手册3中文版终于能和诸位DND爱好者见 面了。这场历时至今有5年多的翻译怪物手册3的进度之间，怪物手册4、5陆续出版，玩家手册2出版， 4E出版，4E的怪物手册2出版，一些老玩家离开了DND界，一些新的生力军玩家加入了这个圈子，哥哥姐 姐们一个个走入了围城，而TRPG玩家的势力也壮大了起来。而同样是玩家组织的翻译，4E三宝书完成速 度只用了一年左右，再回头看看组织者大致上是自己的MM3翻译，不免有些自嘲。 和发布在纯美苹果园上的零散翻译相比，这次的翻译补充了一些翻译时缺失的部分，并纠正了不少唬 烂的翻译。（吐槽：某人你的翻译根本就不能看啊！）相比起CHM，PDF看起来要直观漂亮的多，打印下来也 更加方便。（以及CHM里有大概四五个怪没有塞进去）唯一的缺憾就是因为历时毕竟太久了，能看到这本 PDF的人估计也差不多把MM3给通读完毕了吧。也许，MM4和MM5也都快看完了……嗯，目前倒是暂时没有 翻译MM4和5的计划，之后有时间的话也许还会组织吧。如果还有人需要3R的话…… 最后，照例地感谢一下各位参与翻译的人员：感谢最初的组织者北京幻想会的末日守卫和Cavaliar大 人，感谢和自己一同校对的Dragonet（everterran）大人，感谢纯美苹果园的主人Ellesime姐姐和蓝姐 姐，感谢发布制作CHM的Eronia大人，感谢各位参与翻译的朋友（以下排名不分先后）：Ozaer、死月、幽 灵、逆神猪、小安、性感子弹、Dya、远古之风、lordharrt、Dickcat、Sin、Parifindo、macro、七步、 西瑞依斯·血弦、niuniu、chaoz、Yuker、Shinohara、neromous、hua80ssf、无名亡者、ortros、pegasus、 12nights、domecn、BobbyLiu、菏诺莉雅、矿渣、冰之魂．冰の鍊金術師，感谢所有其他参与过校对的朋 友，感谢我自己。最后，特别感谢督促我完成校对的，本PDF的制作者刺客Jason大人，以及感谢阅读本 书至此的阁下您。还有，感谢郑辅，感谢郭嘉！ ——菈比=梦=十六夜，于2010.9.26 下一个是谁？ 怪物目录 怪物目录（按挑战等级排序） （按挑战等级排序） 怪怪物物目目录录（（按按挑挑战战等等级级排排序序）） CR 怪物名称 页码 CR 怪物名称 页码 CR 怪物名称 页码 CR 怪物名称 页码 1/2 半变形怪 16 5 水沼蛛集群 159 9 乳齿巨象 91 16 航母虫 12 1/2 林仆地精 55 5 维斯光体 174 9 狂暴龙兽 119 16 战骑龙 29 1/2 天狗 76 5 机关冲锋机 179 9 虹光树绳妖 129 16 死亡巨人 45 1/2 半兽化人 138 5 卡诺罗斯魔 188 10 高等风暴元素 39 16 精英恶魔战骑象獒95 1/2 机关人 178 6 吸骨者 11 10 沙巨人 49 16 诡变灾魔秘法使 115 1/2 机关斥候机 180 6 拟音血蛛 19 10 丧钟甲虫 78 17 更大的掮尸者 15 1 吐诈龙 32 6 寒冷复仇者 20 10 瘟疫呕吐怪 113 17 哀咒魔 27 1 林仆地精野蛮人 55 6 血袭龙 30 10 夸拉芬碾压者 116 17 瘟疫藤