汉韩英反身代词的指代和照应功能比较.PDFVIP

汉、韩、英反身代词的指代和照应功能比较 王宇婷 （南京大学） 目次 1.引言 2.反身代词理论背景和问题提出 3. “自己”的历时演变和语料考察 4.从韩语反身代词看汉语 “自己” 5.从库藏类型学角度看汉、韩、英反身代词的特征 参考文献 1.引言 对于汉语“自己”一词的研究非常多，一般认为“自己”可作反身代词，从 句法功能角度看，可作照应语。90 年代起对汉语反身代词化(reflexivization) 的研 究一直是热点，大量的国内外学者发表了相关看法，讨论汉语“自己”的照应性。 对名词性照应语的讨论离不开三个要素：名词性短语的本质（区分照应语、代名 词和指称语）；如果该名词性短语有先行语，那么它跟先行语之间的结构关系是 什么（制定合适的约束理论原则）；先行语自身的本质（先行语特征，对约束的 影响）。本文将联系古代汉语中“自”和“己”的融合，以及与英语和韩语的跨 语言对比中探讨现代汉语“自己”的指代性和照应性。 2.反身代词理论背景和问题提出 2.1 关于 “自己”本质的讨论 根据 Chomsky （1981、1986），名词性短语可按照其指称性分为三种：照应 语（anaphor ）、指称语（r-expression/lexical NP ）、普通代词（pronouns ）。目前 的研究中，大多认为“自己”是反身代词，和指称语及普通代词对立，即本身没 有内涵义，通过先行词获得指称。但是不同于英语的单一形式，汉语照应语有简 1 单形式反身代词 “自己”，如（1a），复合形式反身代词 “人称代词+ 自己”如 （1b ）；普通代词则是代指普指称语的词，需要依托上下文或语境获得指称，但 是也可以指先行词之外的其他人，如例（2 ）。如： （1）a.小明在照片中看到了自己。 b. 小明在照片中看到了他自己。 （2 ）小明在照片中看到了他。 1也有称之为“光杆反身代词／单语素反身代词”和“复合反身代词”。 “自己”除了照应用法，还有例（3 ）的强调和例（4 ）的泛指用法。 （3 ）他说他自己能做。 （4 ）不尊重自己的人，别人也不会尊重他。 因为复合形式的“X 自己”和英语的反身代词具有很大的一致性，符合乔姆斯基 提出的原则，而简单形式反身代词“自己”的照应性问题比较复杂，本文主要讨 论后者。 关于 “自己”是否具有代词性也有一些讨论。王嘉龄等（1984）认为“自己” 是一个照应指代词，具有[+照应语，+代名词]特征。程工（1994b ）认为 “自己” 虽然没有内在指称，但有代词性。理由是 “自己”可以作时态小句主语、有类指 的功能、做领属成分时常和量化 NP 以及疑问短语先行语搭配，并提出 “所有语 言中代词和照应语之间都不存在不可逾越的鸿沟”。程工（1999）提出纯粹反身 代词应与代词的分布互补性，但是正如上面的例句所显示，现代汉语中的“自己” 和普通代词并不是互补分布。 2.2 作为照应语的“自己”跟先行语之间的关系 对于“自己”的先行语的研究集中在管辖语域的问题。形式句法学基于英语 反身代词提出了 “短距离约束”规则，即反身代词受到局部域的管辖。汉语 “自 2 己”可超越局部域的限制，产生“长距离约束”现象，以及“次统治约束”现象 ， “长距离约束”中又衍生出“主语倾向性”和“阻断效应”问题（Y.Huang ， 1984；Tang ，1985、1989；Xu,1993 ）。对于长距离约束的解释有两种途径：一 3 是在形式句法学的理论体系内进行修正，如照应指代分析法、参数分析法、逻辑 4 5 式移位分析法和相对化