精读课后翻译题答案unit-1-8.doc

Unit 1 phrases 因为种族差异而造成的扭曲的观念 中产阶级的奴颜婢膝 日益增长的债务 成绩优秀的亚裔学生 美国父母对孩子的放纵 任人摆布 （比赛时枪未响）抢跑；行动过早的 店面的招牌 毫无表情的面孔 （录取比例）大大超过其他人口比例 天资 不考虑种族差别的录取标准 人口统计上的重组 社会等级制度 让人难以承受的工作负担 文化上已经得到融合的 社交上的行为规范和举止的得体 社交方面的缺陷 证件齐备无可挑剔的 一种金字塔式的种族结构 最最紧迫（火烧眉毛）的社会问题 公司的董事会成员 公然的/露骨的种族主义 保证学校种族和文化多样性的顾问 死记硬背 有志于成为亚洲领导的人物 为书的发行所做的旅行 在公众的围困之下 sentences 亚裔美国人的成功总被用来证实美国梦，证明那些少数族裔在这个国家依靠自己也能取得成功。 今年早些时候，蔡美儿所著的《虎妈战歌》的出版激起了各种带有种族成见的歇斯底里说辞。 学校不会留出名额给贫困学生，另一方面，也不会对校友及特权群体加以照顾。学校的招生政策并不鼓励多元化或者是全面发展、个性这样模糊不清的观念。 你可以认为问题仅仅是不平等产生的，并迫切要求推行不分种族的量化招生标准。2006年，即加州通过选民提议的废除公立大学中任何关于种族工程的规定10后，加州大学伯克利分校的新生班中，亚洲学生占了46％。 在收到毛的邮件之前，我自己就曾觉得，我最多不过是被亚裔疏离感的最后余烬灼伤一点点而已。的确，如果考虑到亚洲艺术家和时装设计师以及等等此类你能在纽约找到的成功亚裔人士令人难以置信的受追捧程度，似乎这种感觉注定将逐渐消失殆尽。 Unit 2 phrases 丑中之丑 他制定了这则法令 房间里灰尘弥漫，散发着因长久不用而产生的气味 一条细细的金表链一直垂到腰际，下端隐没在腰带之下 一个身材高大、皮肤黝黑、精明能干的男人 从马车店租来的配套的栗色马 呈拥抱的姿势 sentences 男人们是出于敬慕之情，因为一座丰碑倒塌了；女人们大多出于好奇之心，都想到艾米莉看个究竟。除了一个园丁兼厨师的上了年纪的男仆外，至少已经10年都没有人进去看过了。 如今艾米莉小姐也进入了那些具有代表性的庄严的名字行列之中，他们长眠在雪松环拥的墓地里，那是南北战争时期杰裴逊战役中阵亡的军人之墓:有的是南方军人，有的是北方军人；有的是高职位，有的是无名氏。 生前，艾米莉小姐代表着一个传统、一种职责；她既是人们关注的目标，也是全镇传承下来对她应尽的义务…… 接待他们的是那个黑人男仆，他们来到阴暗的门厅，再沿楼梯而上，光线变得更加阴暗了。 他们坐了下来，大腿两边，顿时尘粒飞扬，在百叶窗射进的一缕阳光中，缓缓旋转着。 她骨架又矮又小，也许正因为如此，要是落在别的女人身上，那种胖就是丰满，而落在她身上，就显得臃肿。 接着，第二天子夜过后，有四个男人越过艾米莉小姐家的草坪，像盗贼一般在屋子周围潜行，沿着墙角和地窖通风出吸气闻嗅，其中一人还从肩上的麻袋中掏出东西，做着播种的样子。 即使是艾米莉父亲的葬礼，他们也没有派代表参加。 艾米莉小姐目不转睛地盯着他，头向后仰着，双眼正视着他，直到药剂师移开目光，转身拿砒霜包好。 时不时地，我们在楼下的一个窗口还可看到她的身影，显然她把自己封闭在阁楼上了。那身影活像神龛中供奉的无头神像，是不是在看我们，我们也拿不准。 Unit 3 Phrases: 一种过于简单化的定义 一种公然有偏见的报道/陈述 就业数字 喜剧保留节目 有教育意义的故事 精神状态 真实的可能性/真实度 石油大王/大亨 （社会）习俗 停战协议 在他权利和声名达到顶峰的时候；在他权势如日中天的时候 令人毛骨悚然的谋杀 犯罪率的激增/犯罪潮 太空飞行物 Sentences 霍尔姆斯说，什么是法律？法院说什么是法律就是法律。如此而已，岂有它哉。同样，我们也可以说，电视新闻负责人和新闻记者们说什么是新闻也就是新闻。换言之，当你打开电视机观看新闻联播或本地新闻节目的时候，不管上面讲些什么，根据定义，这就是新闻。 这当然有些帮助，但是到底什么是“重要又有趣的事情”，这点如何判断？这个问题仍然没有解决。 ……每一个新闻故事都反映出说这个故事的记者本人。记者原来对前去采访的地方会遇到什么情况的种种假设，会对他或她在那里所见所闻进行编纂或删减。 我们的每一种感官都是极其敏锐的审查官。我们见到的往往是我们想要看到的东西。我们常常只集中注意去看付了钱叫我们去看的东西。 实际上，有一种观点不认同新闻记者把他们对事情的重要性的观点强加于观众。这种观点认为，电视新闻只应该是那些能使观众感兴趣的事件。新闻记者必须把自己的意见放在自己肚子里。 他们会说，她的那些经历很逗乐，很有娱乐性，实在引人入胜。换句话说，新闻的目的应该是给观众带来快乐，起码要做到让他们忘记自己