7ja[所有分类]会议结束语.docVIP

会议结束语 各位来宾，中日生物医药商务洽谈会，到此圆满结束了！在此我仅代表浦东生物医药协会向园区各参会企业表示感谢，同时也特别感谢德勤日本对本次会议的鼎力支持。 浦东新区医药协会成立5年多来，立足于浦东新区生物医药产业基地，始终致力于联络浦东地区从事生物医药工作的企业家、专家和科技人员以及企业、大学、研究院所，根据国际生物医药学科发展趋势，围绕国家和地区生物医药产业发展重点目标，积极开展学术、项目、产品、技术、政府企业之间的交流。为浦东新区生物医药企业构筑一个信息互通的平台，促进医药产业的发展。此次会议的圆满召开既是对协会工作的一次肯定，同时，也是我们不断继往开来，开拓创新的动力。我们将加倍努力为企业提供更好更完善的服务。 金秋十月，秋风送爽，秋天是收获的季节，在这浓浓秋意中，我们的会议虽然短暂但非常务实，相信与会的中日双方企业彼此之间已经建立起了一个联系的纽带，互信的桥梁。在此我们衷心的祝愿双方企业都能以此为契机，找到彼此的合作伙伴，为企业的发展，为医药产业又快又好的发展注入新的能量。 御来場の皆様、中日バイオファーマビジネスコンファレンスは無事終了致しました。私は上海バイオファーマ協会を代表しまして、御来場の関連企業に深くお礼を申し上げます。それに、御協力をくださったＤeloitte Japan の皆様に感謝を申し上げます。 浦東新区バイオファーマ協会は設立してから5年間の間、浦東新区バイオファーマ産業を目指して、バイオファーマに勤めている企業家、専門家、科学者及び関連企業、大学、研究所との連絡を行い、国際バイオフォーマの発展スピードに従い、国家と地区のバイオ産業の重点な発展目標を巡って、学術、項目、製品、技術、政府、企業間の交流を積極的に進めております。浦東新区バイオファーマの関連企業にネットワークを作り、医薬産業の発展を促進されております。この度、セミナーが無事終了したのは我々の努力した結果を認められた一方、我々が絶えず開拓、創作の原動力にもなりました。これからは各企業の皆様に、より一???のサービスを提供するため、頑張りたいと思います。 秋は収穫の季節です。その涼しい収穫の季節--10月に恵まれて、今度のセミナーは短いですが、非常に充実しておりました。御来場の中日企業はお互いに連携、信頼関係を結んだと信じております。皆様はこのチャンスを良く活かして、お互いに提携し、企業の発展、医薬産業の発展のため、手を繋ぎながら努力してくださいます様、お祈り致します。 皆様、どうも有り難うございました。