大学英语四六级汉英翻译辅导要点.docVIP

?英语六级段落段落翻译评分标准是很多学生都非常关注的问题，下面小编对六级段落翻译评分标准进行了整理，供各位参考。希望对大家有所帮助。 　　(一)六级段落翻译题型描述 　　翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。 　　(二)六级段落翻译评分标准 　　本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表： ?评分标准 ?13-15分 ?译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 ?10-12分 ?译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 ?7-9分 ?译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 ?4-6分 ?译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 ?1-3分 ?译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 ?0分 ?未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 　　在确定分数档之后，阅卷员需要通过对考生翻译中的语法、用词以及拼写错误进行量化，然后扣分，最终决定考生的翻译分数。而语法的量化考核也有一定的标准，具体见下表： 评分标准 ? 13-15分 有2处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等） 15分 有5处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等） 14分 有7处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等） 13分 ? 10-12分 有一个严重错句 12分 有3处明显语言错句 11分 有4处明显语言错误 10分 ? 7-9分 5个句子正确或基本正确 9分 4个句子正确或基本正确 8分 3个句子正确或基本正确 7分 ? 4-6分 内容基本表达，有两个句子正确 6分 一个句子正确 5分 没有一个正确句子，但有三个句子有小错 4分 ? 1-3分 内容基本表达，但所有句子都有错误和严重错误。严重错误少 3分 严重错误多 2分 严重错误极多 1分 0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。根据关键词“创作的翻译”，不给分。 0分 下面是四六级翻译辅导，其实专八也需要下面这些理念。 中国风：由样题和2012年12月的真题可以看出，翻译题越来越重视中国的历史、文化，也就是越来越接地气。所以，建议考生有意识的积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇。关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸。例如中国日报及其网站。大家每天看看网站中头条新闻，配合中文新闻的背景，就可以学到很多表达。推荐一个中国日报网站下面的一个小栏目：language tips，有大量简单实用的双语文章。 好文章的三个标准： unity(主题要统一） coherence and cohension（要有衔接和连贯） variety（用词用句要有变化） 学生最大的困扰似乎是： 句式太普通，没有亮点。 句式多样：可以有选择性地运用倒装结构、被动语态、否定句、虚拟语气、比较结构、从句（主语从句、定语从句、状语从句）、非谓语动词等句型，让句式结构更加丰富多彩。 翻译要理念先行。 英语比较“紧”，汉语比较“松” 汉译英，倾向于往紧了翻（能整合最好整合，多从汉语中发现句子的内在联系，不要以汉语标点为导向） 汉译英层次感很重重要。不能永远是主谓宾的简单叠加。要进行整合。 英语是主语突出的语言。主语谓语定下来，句子框架就定下来了。 老师个人提出的一些小口号： 先主干，再细节； 缺什么，找什么。 要做到先定语言框架，再定语言细节，从大处着眼，小处着笔。 定完主干和细节，马上确定句子时态，学生一般只用一般过去时和一般现在时，一定要考虑能否用现在完成时，因为学生特别不擅长用这个时态。 主语要用名词或者名词性成分充当。 遇见同主句的翻译，可以借鉴老师的口诀： 分词开道，主语藏中，其余靠后（其余包括定语从句，介词词组或者其他伴随状语等） 遇到不会译的词，要用brain storming，展开联想。做到绝不开天窗。 考虑化抽象为具体， 化高雅为通俗，化生词为熟词。 翻译考试：最重要的是一个句子的完整度和通顺性 　　(1)倒装句 　　Not only ……..but also…… 　　So ( Such )…that…….. 　　Not until………. 　　Neither…..nor…….. 　　Hardly …..when…….. 　　No soo