《红高粱》中辽北民俗文化的跨文化阐释.docVIP

《红高粱》中辽北民俗文化的跨文化阐 释 刘堃 湖南科技学院外国语学院 摘要： 电影《红高粱》以辽北高密东北乡作为故事的自然背景，反映了辽北地区独具地 域特色且积淀深厚的特色民俗文化。如何准确的把电影《红高粱》所反映的辽北 民俗文化翻译出来、传播出去，是一大难题，也是一大挑战。电影《红高粱》的 翻译及字幕采用源语文化认同的异化原则，就是极为成功的例证。 关键词： 《红高粱》；辽北民俗;跨文化交际;翻译策略; 作者简介：刘堃(1982—)，女，黑龙江牡丹江人，副教授，主要从事文学翻译 与文化研宄。 收稿日期：2017-05-28 基金：湖南省教育厅科学研宄项目优秀青年项目(16B108) Transcultural Explanation of Folk Culture of the North of Liaoning in Red Sorghum LIU Kun School of Foreign Languages, Hunan University of Science and Engineering; Abstract： The movie Reel Sorghum reflects specific regional culture and profound folk culture. It is a problem as well as a challenge about how to translate folk culture of the north of Liaoning and spread it in this movie. The subtitles and their translation in this movie adopted the principle of alienation with the source culture identity, which is a successful illustration. Keyword： Red Sorghum; folk in the north of Liaoning; transcultural communication; translation principles; Received： 2017-05-28 莫言的中篇小说《红高粱》于1986年刊登在《人民文学》的第三期，随即在国 内引起轰动并获第四届全国中篇小说奖。随后莫言与陈建宇、朱伟先生三人共同 改编了《红高粱》的电影剧木，而后与张艺谋合作将其搬上了电影舞台。1988 年春，电影《红高粱》在第38届柏林电影节上获金熊奖，这是我国当代电影首 次获得国际大奖，从此该影片引起海外观众的广泛关注。同年，该影片进入《国 际电影指南》的世界十大佳片行列并位列第二位，这也是我国电影首次在国际A 类电影节上荣获的最高赞誉。次年，该影片获第十六届布鲁塞尔国际电影节广播 电台听众评委会最佳影片奖。该影片是辽北民俗文化的结晶，影片通过对高密东 北乡主要民俗的描写，折射出辽北独具特色并iL积淀深厚的民俗文化，因此， 影片《红高粱》能够在西方社会受到持续关注并逐渐成为经典。本文以电影《红 高粱》中所展示的辽北民俗为主要研宂对象，通过对辽北民俗文化的深入理解， 在了解辽北民俗文化内涵的基础上，从跨文化交流的角度对其进行深入分析。 民俗是一个国家、一个民族或一个社会群体在长期的共同生产实践、社会生活和 历史发展过程中创造、享用和传承的一种较为稳定的生活文化。一般而言，我们 现在说到的民俗是经过千百年来一代代民众演绎和发展而来的生活模式，是区 别一个国家与其他国家、一个民族与其他民族、一个社会群体与其他社会群体的 根本标志之一。也是一方人之所以成为一方人的“标志性”符号。辽北高密东北 乡是片传统民俗文化十分丰富的北方大地，影片《红高粱》真实地反映出高密人 民在我国一定时期社会生活和时代变迁中的生存状况，从而使影片充满了丰富 而乂独特的民俗气息，增强了影片的社会价值和艺术魅力。 影片《红高粱》拍摄的故事是以我国三四十年代抗日战争为背景而展开的，但其 拍摄重点与传统的革命历史题材影片不同，影片没有着重对英雄人物和气势恢 宏的战争场面进行渲染，而是刻画丫历史战争屮珍惜自由、反抗压抑的生命激情， 还有混合着自由的激情和原始野性与生命力。影片通过大量渲染热烈红郁、内涵 丰富而辨识度极高的红高粱，将带有一定神秘色彩且富有深厚民俗文化的中国 辽北高密东北乡展示给观众。同时，就影片木身而言，民俗文化的描绘，乂使影 片中故事情节的发展更加真实，本文试从影片中一些主要的具有代表性的民俗 文化进行分析。 （一） 红高粱 影片铸造丫N含丰富而辨识度极高的“红高粱”形象，这对构建屮国文化形象 做出了杰出的贡献。红高粱这一中国辽北地区常见