中英语言的文化差异性翻译研究.docVIP

中英语言的文化差异性翻译研究 饶雪 汉江师范学院外语系 摘要： 汉语和英语，木质形态分属“词符书写系统”和“表音书写系统”。两种语言之 间，不仅存在语音、形态的差异，更存在原生态符号、叙事符号能指和所指、冋 一叙事符号的诠释及其随时间演化的历史文化差异。在翻译过程屮，也由于汉语 和英语二者之间文化差异的存在，常常会碰到一些“相隔”的现象，彼此之间 找不到意义“对等”的字、词或句子乃至人物形象予以转换。因而要对翻译学研 究中的文学语言如何能精准的传播进行了关注和探讨。 关键词： 汉语;英语;文化差异;文化语言;翻译; 作者简介：饶雪（1981-），女，湖北黄冈人，汉江师范学院讲师，主要从事英 语教学、英汉翻译与翻译研宄。 收稿日期：2017-05-10 基金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目：“社会符号学翻译观视角下的英汉 语言文化对比研允”（项目编号：15Q260） Study on Translation between Chinese and English Language from Cultural Difference RAO-Xue Foreign Language Department， Hanjiang Normal University; Abstract： Chinese and English essentially belong to longraphic