亚欧博览会俄语门户网站外宣文本的误译评析.docVIP

亚欧博览会俄语门户网站外宣文本的误 译评析 张洁 石河子大学外国语学院 摘要： 亚欧博览会作为屮国向西开放的重要窗门，在新疆的对外开放和经济社会发展 中发挥了重大作用。互联网拉近了世界人民的距离，越来越多的外商通过互联网 寻求商机，然而亚欧博览会俄语门户网站上的翻译错误，使展会的外宣效果大 打折扣。木文试图从语言和文化两个层面探析博览会外宣文木俄译中的常见错误， 并提出修改意见，以期为外宣文本的俄译提供参考。 关键词： 亚欧博览会;外宣文本;俄译;误译; 基金：石河子大学人文社会科学中青年科研人方培育基金项目“亚欧博览会外宣 文木的俄译研究”（项目编号:RWSK15-Y23）的阶段性成果 自2011年9月首届亚欧博览会的成功举办，迄今已满五届。亚欧博览会作为新 疆维吾尔自治区规模最大的展会，其政治和经济意义毋庸置疑。然而当今的会展 业发展迅猛，随着互联网时代的来临，会展行业在追求规模和全球化的同时， 也在积极搭建网络平台。多语种的网络平台可以为外商直接了解展会信息提供便 利通道，然而网站外宣文木的翻译错误，势必会使亚欧博览会的外宣效果大打 折扣。 一、亚欧博览会俄语门户网站上的外宣文本 朱玥哈在《试论俄汉会展宣传资料翻译》一文中谈及，现有的展会外宣文本翻译 涉及内容很广，可括展览宣传介绍、企业及技术产品介绍、城市地区宣传、人 文活动宣传、推介会发言、会展活动新闻宣传等等。 亚欧博览