外来词汉译的理据性研究.docVIP

外来词汉译的理据性研究 王瑛芳 武汉理工大学外国语学院 由于社会发展、科技进步和国际交流的H益频繁，外来词正以前所未有的速度进 入汉语。与以英语为代表的表音文字相比，汉语词语在构词方式和语义特征上具 有很独特的文字理据性，这种文字理据性在很大程度上影响着汉语对待外来词 的态度和采取的吸收方式。本文针对越来越多的外来词语经过翻译进入到汉语体 系这一现象，分析了汉语对外来词采用的音译、音译+意译和意译等不同的吸收 同化方法，进而指出外来词的翻译要认真考虑语言文化因素，不论采取何种方 法都应遵守汉语文字理据性的特点。 关键词： 外来词;汉译;方法;理据性; 王瑛芳，女，武汉理工大学外语学院副教授。主耍从事应用语言学、 英汉对比研究。通讯地址:湖北省武汉市武汉理工大学外国语学院，邮编430070 E-mail:wyfjessica@163. com 基金：中央高校基本科研业务费专项基金资助(2016VI062) A Study on the Motivations of Chinese Translation of Foreign Words WANG Yingfang School of Foreign Languages，Wuhan University of Technology; Abstract： With social development, scientific and technological progress and international exchanges become more frequent, foreign words are entering Chinese language at an unprecedented rate. Compared with the phonetic characters represented by English, the Chinese words have unique word motivations in word-formation and semantic features. Such motivations have a great effect on the translation of foreign words. This paper analyzes the different assimilation methods of translating foreign words into Chinese, and then points out that the translation of foreign words should be seriously considered in the translation of foreign words into Chinese system. Language and cultural factors, regardless of the approach taken should comply with the motivation features of the basis of Chinese characters. Keyword： foreign words; Chinese translation; methods; motivation; 引言 随着屮国与世界各国越来越频繁的交流和往来，许多新的事物和概念被引入屮 国，使得外来词成了丰富和发展汉语的一个重要源泉。外来词汇是不同文化、不 同语言进行经济和文化交流时互相影响、互相渗透的产物。应用外来词汇时不仅 要求我们具有双语能力，更需要具有双文化能力，需要对源语的文化背景及其 发展进行及吋的追踪和敏锐的把握。随着世界范围内的政治、经济、科技、文化 领域合作交流的加强，英汉词汇交互使用的现象越发频繁，汉语兼容外来词汇 的能力也在不断的文化碰撞消融过程中得到加强。如今汉语中的一些使用频率较 高的闩常词汇如脸书、推特，基因、微博、粉丝、纳米，跑酷，嘻哈等其实原本 就是外来词汇。对外来词翻译的研究，不仅能为外来词翻译实践提供理据基础， 也会对词汇学和人类学的研究和发展带来启示。 关于外来词翻译的研究，国N学界多着眼于具体的翻译方法。黎昌抱（2000）指 出汉语借词的四种译法，即音译、意译、音意译结合和英汉夹杂，并分析了被借 入后这些外来词的内部形式的变化;万迪梅（2000）从文化的角度分析了对四种 主要的外来词译法（直译、音译、义译、音义兼译）的选择问题;胡清平（2001） 从多视角研究了外来词译法，并主张首选音意兼译法;金其斌（2005）探讨了汉 语英源外来词译法的四种新趋向，即港台译法引入、专业术语进入普通词汇、音 译增多、直接引用。徐